1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:03:35,458 --> 00:03:42,833 Бади Ма, Двијдас, Кумуд, Падма, Дхарамдас, где су сви? 3 00:03:43,083 --> 00:03:48,458 Види, ево Девдасовог писма. Девдас се враћа из Лондона 4 00:03:49,375 --> 00:03:52,000 Стварно? Срећне вести! 5 00:03:52,041 --> 00:03:58,125 Двијдас! Чујеш ли? Девдас долази! - Не мислим тако. Мама лаже 6 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 Лажеш, мама. - Ево писма 7 00:03:59,875 --> 00:04:02,875 Покажи ми писмо 8 00:04:04,000 --> 00:04:08,083 Схубханкар! Мој Девдас долази! - Стварно? 9 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 Пренесите свом брату добре вести 10 00:04:10,666 --> 00:04:15,458 Бади Ма... Бади Ма... мој Темпест се враћа кући 11 00:04:16,875 --> 00:04:18,375 Богу хвала 12 00:04:18,458 --> 00:04:23,791 Комплименти, дамо! - Не у сузама Дхарамдас 13 00:04:23,875 --> 00:04:26,916 Желим обећање. Идем... да примим Девдаса. Ја сам. 14 00:04:27,000 --> 00:04:34,375 Да, али поново навијте сатове после толико година! Мој син се вратио 15 00:04:34,458 --> 00:04:39,916 Сатови на навијање неће померити време, нити ће брже вратити сина кући 16 00:04:40,291 --> 00:04:44,375 Знам Кумуда! Али види како ми срце куца 17 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 О кад ће дан уступити место ноћи...? 18 00:04:47,458 --> 00:04:54,458 Навијајте! Пустите музику 19 00:04:55,208 --> 00:04:59,791 Каква радосна олуја узбурка моје срце! Подигните навијање 20 00:04:59,875 --> 00:05:05,541 Пустите музику! - Поздравите почетак олује 21 00:05:14,291 --> 00:05:17,875 Цео дан вичем на све да се спреме, а нико не слуша? 22 00:05:17,958 --> 00:05:22,250 Кућа је сређена. - Девдасова соба је спремна 23 00:05:22,333 --> 00:05:30,625 Дхарамдас је привезао коње. - Бади Ма је одлучила ко шта носи 24 00:05:30,708 --> 00:05:32,208 Срећна...? 25 00:05:32,791 --> 00:05:37,208 Када добијете своју бебу, знаћете каква је радост видети га како се враћа кући 26 00:05:37,958 --> 00:05:41,000 Каусхалиа Диди (Диди: сестра) - Боже! Ево долази глумица 27 00:05:41,041 --> 00:05:44,625 Она траипира и, "Еи Каусхалиа Диди..." 28 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 "слатки" Шондеш "за тебе" 29 00:05:48,541 --> 00:05:51,750 "Хеј сестро Каусхалиа, види..." 30 00:05:52,000 --> 00:05:53,791 "...Донео сам слаткише за тебе." 31 00:05:53,875 --> 00:05:58,375 Сумитра! Ловели тајминг! - Сумитра-Какијев тајминг! 32 00:05:58,458 --> 00:06:02,916 Увек опортуно. А твој „Шондеш“ је славан! 33 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Чујеш то Диди? - Пусти је да прича. Погоди ко долази? 34 00:06:06,583 --> 00:06:08,958 Знам! Мр Цхаттопадхиаи...? 35 00:06:10,916 --> 00:06:16,458 Глупо! Нећете веровати у ово! Моја Бура, мој Девдас долази! 36 00:06:16,541 --> 00:06:18,666 Стварно Диди...? - Да, да, заиста! 37 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 Хвала богињи Дурги 38 00:06:20,875 --> 00:06:26,291 Моји комплименти, Диди! - Видим сина после 10 година 39 00:06:27,000 --> 00:06:32,083 Како би могао да изгледа? Како би он могао да звучи? Шта ће ми рећи? 40 00:06:32,833 --> 00:06:35,833 Како ћу преживети вечерас, Сумитра? 41 00:06:36,333 --> 00:06:42,916 Како бих волео да не трепнем! Шта ако уђе баш тада? 42 00:06:43,000 --> 00:06:49,083 Сећам се само Девдаса, дечака који је дошао до моје куће... 43 00:06:49,166 --> 00:06:54,250 Провири око врата да ме питаш... - Каки-Ма, да ли је Паро унутра? 44 00:06:56,000 --> 00:06:58,750 Ето је, у чин 45 00:06:59,708 --> 00:07:04,375 А када је Дев изјурио, послао бих Пароа да га пронађе 46 00:07:04,458 --> 00:07:08,375 Налазио сам га увек у воћњацима гуаве. - И Дхарамдас би га увукао... 47 00:07:08,458 --> 00:07:15,375 поред његовог уха! Неко пријатељство! - А када је Девдас одлазио... 48 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 иде у иностранство на студије, како је мој Паро трчао за својом колицом... 49 00:07:18,458 --> 00:07:22,791 као поседнут. Арре О'Дева 50 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 Арре О'Дева 51 00:07:24,708 --> 00:07:29,000 На том ужареном сунцу, стопала јој жуљају на шљунковитом тлу... 52 00:07:29,083 --> 00:07:36,291 ипак је трчала даље, вичући: "Идем са Девом" 53 00:07:36,375 --> 00:07:41,125 Идем и ја у иностранство! - Јеси ли полудео? 54 00:07:43,791 --> 00:07:48,125 Послати је у иностранство? Моја блесава девојко 55 00:07:51,833 --> 00:07:54,125 Дуговала је Деву три рупије 56 00:07:54,208 --> 00:07:58,166 Пусти ме. Морам да му дам његове 3 рупије 57 00:08:02,000 --> 00:08:05,666 Лампа упаљена за вољену особу привлачи путника кући 58 00:08:06,041 --> 00:08:09,875 Током 10 година, у том уверењу, држала је лампу упаљену за Дев 59 00:08:09,958 --> 00:08:17,416 Ниједном није пустила лампу да се угаси! Морам јој рећи, биће јој драго 60 00:08:19,083 --> 00:08:21,958 Биће пресрећна. - Да Сумитра, иди 61 00:08:25,333 --> 00:08:29,083 Ваш син се враћа кући и она је срећнија због тога 62 00:08:29,291 --> 00:08:32,708 Зашто не? Она је наша комшиница. Паро и Девдас... 63 00:08:32,791 --> 00:08:35,708 били пријатељи из детињства. - Шта је остало од тог детињства? 64 00:08:36,250 --> 00:08:40,291 Обојица су сада одрасли... Каки-Маин "Схондесх"? 65 00:08:54,458 --> 00:08:55,750 Паро! 66 00:08:57,125 --> 00:09:01,500 Шта има Каки-Ма? - Манорама, где је Паро? 67 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 Где другде? Мора да је у њеној соби, разговара са својом лампом 68 00:09:05,375 --> 00:09:07,916 Не лампа! - Девдас 69 00:09:08,000 --> 00:09:11,166 Ох Боже. - Шта је било? 70 00:09:11,583 --> 00:09:15,666 Вести које имам за њу ће је излудети од радости 71 00:09:15,750 --> 00:09:18,083 Какве вести? 72 00:09:18,750 --> 00:09:21,083 Паро, Девдас долази 73 00:09:21,583 --> 00:09:25,000 Стварно? - Да, Девдас долази 74 00:09:25,625 --> 00:09:30,083 Спремају се за дочек! Каусхалиа-Диди скоро да полуди 75 00:09:30,166 --> 00:09:32,708 Цела кућа је у заносу... 76 00:09:34,083 --> 00:09:36,291 Глупо, плачеш ли? 77 00:09:36,625 --> 00:09:39,833 Нека сузе радоснице не угасе лампу пре него што Дев стигне 78 00:09:39,916 --> 00:09:44,375 Ниједна енергија на Земљи не може угасити ову лампу 79 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 Да ставимо моћну лампу на испитивање? 80 00:10:21,541 --> 00:10:24,500 "У време промене сезоне..." 81 00:10:25,083 --> 00:10:27,666 "долази..." 82 00:10:28,333 --> 00:10:33,041 "облачни таласи" 83 00:10:35,500 --> 00:10:36,916 "Вафт..." 84 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 "доћи ће..." 85 00:10:38,708 --> 00:10:42,416 "да угасим ову лампу" 86 00:10:45,833 --> 00:10:52,500 "Ова чежња коју нисам пустио да умре" 87 00:11:02,916 --> 00:11:09,833 "Ова чежња коју никад нисам пустио да умре" 88 00:11:09,916 --> 00:11:16,250 "Ова лампа, љубави моја..." 89 00:11:16,333 --> 00:11:22,916 "никада се неће угасити, овај пламен моје љубави" 90 00:11:23,000 --> 00:11:29,000 "Љубави моја, дођи к мени љубави моја" 91 00:11:29,041 --> 00:11:35,958 "Сада дођи код мене" 92 00:11:37,708 --> 00:11:40,541 "Док ова лампа гори..." 93 00:11:40,625 --> 00:11:45,791 „Голим у свакој пори и срцу свом“ 94 00:11:45,875 --> 00:11:49,375 "Сада дођи код мене" 95 00:11:49,791 --> 00:11:56,750 "Дођи к мени, љубави моја" 96 00:12:36,416 --> 00:12:43,250 "Раздаљина нас је раставила..." 97 00:12:43,333 --> 00:12:47,041 "Раздаљина нас је раставила..." 98 00:12:47,125 --> 00:12:50,166 "био је бол растанка" 99 00:12:50,583 --> 00:12:53,708 "Очи су ми жудјеле..." 100 00:12:53,791 --> 00:12:58,750 "али ту си био..." 101 00:12:58,833 --> 00:13:02,416 "блистав, блистав..." 102 00:13:02,500 --> 00:13:05,541 "преплављени радостима..." 103 00:13:05,875 --> 00:13:08,083 "док овде..." 104 00:13:08,166 --> 00:13:19,541 "док сам овде горео" 105 00:13:21,333 --> 00:13:24,708 „Још једном грме облаци...“ 106 00:13:24,791 --> 00:13:28,291 "киша у громогласној рапсодији" 107 00:13:28,375 --> 00:13:31,375 „Олуја поново удара...“ 108 00:13:31,458 --> 00:13:35,083 "али моја лампа се никада не гаси..." 109 00:13:35,416 --> 00:13:38,166 "моја љубави, мој пламен..." 110 00:13:38,250 --> 00:13:44,750 "ма колико да те кише, олује и грмљавине муче" 111 00:13:46,416 --> 00:13:52,416 "Дођи сада, дођи к мени, љубави моја" 112 00:13:52,500 --> 00:13:59,916 "Дођи љубави моја" 113 00:14:04,583 --> 00:14:08,000 "Она је луда" 114 00:14:08,041 --> 00:14:11,375 "Она је наивна" 115 00:14:11,458 --> 00:14:17,708 „О да, са налетом ветра ће доћи онај кога тражите“ 116 00:14:17,791 --> 00:14:19,583 "Љубави моја..." 117 00:14:19,666 --> 00:14:23,458 "дођи к мени љубави моја" 118 00:14:25,250 --> 00:14:31,583 "Ова чежња коју нисам пустио да умре" 119 00:14:31,666 --> 00:14:39,000 "Љубави моја, ова лампа си ти" 120 00:14:40,458 --> 00:14:44,083 "Љубави моја..." 121 00:14:44,166 --> 00:14:49,000 "Љубави моја..." 122 00:14:49,333 --> 00:14:54,000 "Љубави моја..." 123 00:15:08,833 --> 00:15:13,208 Пожури! Бугги је овде! Каусхалиа, брзо 124 00:15:13,291 --> 00:15:16,583 Девдас је овде! - Долазим 125 00:15:16,666 --> 00:15:21,208 Палио сам лампу добродошлице. Реци Бади-Ма 126 00:15:21,291 --> 00:15:24,583 Ако одвојите толико времена, Девдас ће себи приредити добродошлицу 127 00:15:24,666 --> 00:15:28,333 Да ли себи приреди добродошлицу? Данас му дочекујем 128 00:15:28,416 --> 00:15:35,500 Чекај мало! Прво морам да видим Девдаса. Сви затворите очи 129 00:15:35,583 --> 00:15:37,875 За моје добро. - У реду? 130 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 Лади! Не верујем! Може ли се свет толико променити за десет година? 131 00:15:44,166 --> 00:15:50,208 Дева је висок колико и моја рамена, на моја рамена је он седео 132 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 Када га једном видите, заборавићете да намигнете. 133 00:15:52,500 --> 00:15:54,666 Не мучи ме, реци ми где је мој Дев? 134 00:15:54,750 --> 00:15:58,000 Сишао на путу. Рекао је да ће се вратити након што одгледа "Ми Паро" 135 00:15:59,708 --> 00:16:03,583 Требао би бити овде сваког тренутка 136 00:16:03,666 --> 00:16:07,500 Цххото-Ма, ти си хтела да будеш прва која ће убацити очи у Девдаса? 137 00:16:08,583 --> 00:16:10,666 Хоће ли то сада бити Парове очи? 138 00:16:13,875 --> 00:16:15,875 Чхото-Ма, шта да радим са овим? 139 00:16:29,666 --> 00:16:30,833 Паро 140 00:16:31,750 --> 00:16:33,291 Мислим да је Девдас 141 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Девдас... 142 00:16:46,291 --> 00:16:50,000 како си? У реду? Уђи сине, добродошао 143 00:16:51,208 --> 00:16:53,333 Благословен си, сине 144 00:16:53,416 --> 00:16:58,666 Изгледаш баш као Енглез! Били смо тако жељни да те видимо 145 00:16:58,750 --> 00:17:02,000 Каусхалиа-Диди умире од жеље да те види. - Где је Паро? 146 00:17:02,625 --> 00:17:05,958 Била је овде малопре 147 00:17:06,750 --> 00:17:09,916 Рекла је, нека дође Девдас и ја ћу ово и ја ћу оно 148 00:17:10,000 --> 00:17:15,000 Борићу се с њим и огребаћу га. Сад си ти овде, а она се крије 149 00:17:15,083 --> 00:17:16,166 Еи Паро 150 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Могу ли да идем горе? - Да сине, настави 151 00:18:39,500 --> 00:18:40,916 Како си Паро? 152 00:18:45,958 --> 00:18:49,875 Зар се нећеш окренути да видиш моје лице? Састајемо се после толико дана 153 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Дани? За тебе, можда. за мене... 154 00:18:53,833 --> 00:18:57,500 10 година, 6 месеци, 4 дана и 6 сати 155 00:18:59,416 --> 00:19:02,000 Никада ти нисам недостајао? - Јесам 156 00:19:02,500 --> 00:19:07,291 Лажи! Само 5 слова за 10 година? У години постоје четири годишња доба 157 00:19:08,000 --> 00:19:14,750 Зар ниси могао да пишеш једном у сезони? - Има смисла. Ти си велика девојка 158 00:19:15,875 --> 00:19:17,291 Треба времена? 159 00:19:17,500 --> 00:19:19,833 Жеља за сусретом са морем претвара поток у реку 160 00:19:20,125 --> 00:19:22,291 Зашто онда треба времена да покажеш своје лице? 161 00:19:22,958 --> 00:19:28,458 Попут виђења Месеца после векова, бојим се да ћу те оставити без даха 162 00:19:30,625 --> 00:19:36,166 Чак ни Месец није тако сујетан. - Али Месец има ожиљке 163 00:19:37,541 --> 00:19:42,000 До изласка месеца поштеди Месец, да видим који ме оставља без даха... 164 00:19:42,708 --> 00:19:46,041 Месечев сјај? Или твоја сујета? 165 00:19:52,333 --> 00:19:56,708 Паро, мрзим помисао да те неко други додирује 166 00:20:07,000 --> 00:20:10,208 Види, Девдас је овде! - Пусти га да дође 167 00:20:10,291 --> 00:20:12,375 Не љути се. - Не желим да причам са њим 168 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 Реци му да оде. - Али мама... 169 00:20:14,750 --> 00:20:16,875 Рекао сам, не желим да... - Мама 170 00:20:23,208 --> 00:20:25,291 Иди, не желим да ти видим лице 171 00:20:26,208 --> 00:20:29,000 Зашто, шта ми је тако ружно на лицу... 172 00:20:29,875 --> 00:20:33,208 што ни Паро ни ти не желите да видите? 173 00:20:33,291 --> 00:20:36,750 После 10 година чекања, комшија ће те дочекати? 174 00:20:37,125 --> 00:20:38,625 Врати се свом Пароу 175 00:20:41,291 --> 00:20:44,708 Зар нећеш отворити очи? - Нећу 176 00:20:46,875 --> 00:20:48,791 Нећеш ни мене да видиш? 177 00:20:52,708 --> 00:20:58,000 Добро, одлазим. - Где...? 178 00:20:58,083 --> 00:20:59,916 Где идеш, Дев? - Дев, стани 179 00:21:01,458 --> 00:21:04,125 Зашто си га пустио да оде? Само сам се шалио 180 00:21:05,291 --> 00:21:07,416 И ја сам се шалио 181 00:21:10,708 --> 00:21:12,000 Дев. 182 00:21:19,125 --> 00:21:25,708 Мој изгубљени син враћа адвоката. Али не одустајемо од несташлука? 183 00:21:27,958 --> 00:21:32,375 Бабу-ји...? (Бабу-ји: Отац) - Отишао је рано у своје одаје... 184 00:21:32,458 --> 00:21:34,416 нешто хитно. - Знам, знам 185 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 Жалбе сваки дан! 186 00:21:39,708 --> 00:21:44,041 Дев и Паро никада нису ишли у школу. Дев је ухваћен да пуши 187 00:21:44,291 --> 00:21:47,291 По цео дан лутајући по селу са оним Паром 188 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 Нема више тренутка за тебе у овој кући 189 00:21:52,333 --> 00:21:53,666 Сада излази! 190 00:21:54,083 --> 00:21:56,875 Оног дана када сам отишао, није био код куће 191 00:21:58,000 --> 00:22:01,666 Данас се враћам, он још није ту 192 00:22:02,708 --> 00:22:06,083 Знате, британска влада га проглашава витезом 193 00:22:06,541 --> 00:22:09,916 Видим! - И биће му драго да те види 194 00:22:10,000 --> 00:22:13,666 Стварно? - Драго ми је да је на послу 195 00:22:13,750 --> 00:22:19,291 У мом дому очеви дочекују синове који се враћају кући после година... 196 00:22:19,375 --> 00:22:22,375 са раширеним рукама. - И овде, дете 197 00:22:23,916 --> 00:22:27,291 Дођи к мени, драга моја 198 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Тетка! 199 00:22:33,541 --> 00:22:37,458 Рекао сам ти да ми купиш леп страни сат 200 00:22:37,541 --> 00:22:39,333 Јеси ли га донео? 201 00:22:40,708 --> 00:22:44,250 Не, али доносим случајна времена 202 00:22:47,041 --> 00:22:48,208 погледај... 203 00:22:49,875 --> 00:22:53,166 овамо... али не могу ни јасно да разазнам 204 00:22:54,208 --> 00:22:59,458 Они користе само папир? - А понекад ни то 205 00:22:59,541 --> 00:23:01,750 Никада се нисам руковао 206 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 шта намераваш? 207 00:23:09,750 --> 00:23:13,083 Врати ми моју кутију 208 00:23:13,166 --> 00:23:15,833 Дај ми то 209 00:23:17,208 --> 00:23:19,541 ста се десава? - Ништа 210 00:23:20,500 --> 00:23:23,375 Гледате Девдаса? Како га проналазите? 211 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Не говорим. - Реци ми... 212 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 како га проналазиш? - Као будала 213 00:23:28,833 --> 00:23:33,000 Шта је рекао када те је срео? - Нисам му показао своје лице 214 00:23:33,166 --> 00:23:34,833 Кунеш се то својом мајком? - Кунем се 215 00:23:35,125 --> 00:23:38,250 Јадник, мора да сам жудио. - Пусти га да борови 216 00:23:38,916 --> 00:23:40,625 Не терајте га тако да пати 217 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 Иначе ће доћи вирећи око врата... 218 00:23:43,750 --> 00:23:47,333 и питај ме, "Каки-Ма, да ли је Паро унутра?" 219 00:23:53,333 --> 00:23:56,708 Само на месечини он може да види моје лице 220 00:26:41,916 --> 00:26:45,916 Карта три и ја побеђујем. - Проклетство 221 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Хеј, шта то радиш! 222 00:26:47,333 --> 00:26:49,708 Изгубљен за брк. - Увек губиш за брк 223 00:26:49,791 --> 00:26:55,708 Кумуд, па шта ако једном победи? - Погрешно, данас је Схубханкаров дан 224 00:26:55,791 --> 00:27:00,000 Нико други не побеђује, долази Паро, али ни она не може да победи 225 00:27:00,625 --> 00:27:05,000 Кладиш се? - Пази! Она ће те опљачкати 226 00:27:07,000 --> 00:27:12,666 Па Паро, шта си донео? - "Шондеш" за Девдаса. Мама је послала 227 00:27:15,375 --> 00:27:19,375 Где је Девдас? - Господин који се вратио у Лондон? 228 00:27:19,625 --> 00:27:25,083 Где другде него у његовој соби, тренирајући двоглед на Лондону? 229 00:27:27,625 --> 00:27:34,750 "Вољена ће упознати свог љубавника." 230 00:27:37,041 --> 00:27:42,458 Сав? Раније би вас она прва поздравила. Горе се пење, наша лепотица... 231 00:27:42,541 --> 00:27:48,541 право за Девдаса. - Једна превише слатка порука 232 00:27:52,541 --> 00:27:57,500 Шта Месец спушта на Земљу? - Да ти застане дах 233 00:28:00,500 --> 00:28:03,375 шта то радиш? - Видећи колико је моја претпоставка била добра 234 00:28:04,416 --> 00:28:06,916 Тачно? - Никада не могу погрешити 235 00:28:07,708 --> 00:28:10,000 Како то? - Познајем те годинама 236 00:28:14,291 --> 00:28:16,041 Шта је ово? - Платтер 237 00:28:16,125 --> 00:28:20,250 Знам. Али шта је на њему? - Мој изговор 238 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 "Схондесх" за мене? - Уверите се сами 239 00:28:26,666 --> 00:28:29,250 Празно...? - То је изговор, глупане 240 00:28:32,000 --> 00:28:34,125 Боже! Каква нарав! 241 00:28:34,500 --> 00:28:36,416 Дајеш добар пример како се губи живце 242 00:28:37,000 --> 00:28:38,333 Ти си исти 243 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 И ти си исти. 244 00:28:45,791 --> 00:28:48,166 Као шта...? - Несофистицирано 245 00:28:49,083 --> 00:28:54,166 Наравно, на крају крајева, ви сте се вратили у Лондон 246 00:28:55,541 --> 00:29:00,000 Лондон је велики град, зар не Дев? - Лондон је потпуно другачији 247 00:29:00,875 --> 00:29:04,541 Сјајне личности, сјајне дебате. Огромне саобраћајнице, огромна здања... 248 00:29:04,625 --> 00:29:09,375 и лондонски Трафалгар сквера, голубови, голубице... 249 00:29:10,458 --> 00:29:11,666 Краљичина палата 250 00:29:11,750 --> 00:29:13,833 И млевење гомиле, свуда 251 00:29:14,000 --> 00:29:15,083 Знаш ли, Паро... 252 00:29:15,166 --> 00:29:18,000 Лондонци живе у свом свету? 253 00:29:18,625 --> 00:29:20,500 А ти? - Наравно. 254 00:29:21,000 --> 00:29:22,875 Тако си блесав. 255 00:29:23,541 --> 00:29:25,208 Не помињати. 256 00:29:26,000 --> 00:29:32,708 Реци, никад ниси пропустио село? - Никад, никад, осим... 257 00:29:35,250 --> 00:29:40,000 када сам се заситио хране у хостелу, пропустио сам мамина јела 258 00:29:40,625 --> 00:29:44,125 И назад у Лондону, када је неко вриснуо на мене... 259 00:29:46,500 --> 00:29:49,541 Подсетио сам се на мог оца. Нико други 260 00:29:51,000 --> 00:29:54,791 У вечерњим шетњама, размишљао сам о Дхарамдасу и његовој колици 261 00:29:56,291 --> 00:29:59,375 У непроспаваним ноћима, нежно тапшање баке 262 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 Ништа друго 263 00:30:09,458 --> 00:30:11,541 Дев... и... 264 00:30:14,541 --> 00:30:16,291 И...? - Ја...? 265 00:30:16,625 --> 00:30:19,541 Никада. Или је то било једном...? 266 00:30:20,208 --> 00:30:25,750 Не, никад ти није пало на памет, Паро. - Никад ми није пало на памет...? 267 00:30:25,833 --> 00:30:29,000 Ствари које вам падају на памет су ствари које су важне. али... 268 00:30:30,333 --> 00:30:35,625 није ти битан, Паро. - Прави Дев, само си ти важан 269 00:30:37,250 --> 00:30:44,333 5 писама, 5 пута дневно. Колико пута сам их читао сваке године? 270 00:30:46,416 --> 00:30:49,375 И колико пута у десет година? - Помножено са...? 271 00:30:49,458 --> 00:30:54,541 18.250 пута. Толико си ти битан... 272 00:30:55,208 --> 00:31:00,750 и десет година до дана, одржала сам живим пламен који сам запалио за тебе 273 00:31:01,708 --> 00:31:06,708 Колико сати гори? - Кад бих бројао... 274 00:31:06,791 --> 00:31:14,083 87.600 сати. Толико си важан, сваке секунде кад те се сетим 275 00:31:15,083 --> 00:31:20,708 Колико секунди до дана? - Знам, рећи ћу ти... 276 00:31:22,750 --> 00:31:24,291 Лош си у аритметици 277 00:31:25,750 --> 00:31:26,916 Хеј... хеј Паро... 278 00:31:28,625 --> 00:31:33,375 Било је тренутака када си ми недостајао. - Када...? 279 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 Кад год сам дисао 280 00:31:41,291 --> 00:31:45,833 За њих, сећања, они који се могу заборавити. Глупо 281 00:31:46,875 --> 00:31:50,125 Тако си без напора одбројавао те секунде? 282 00:31:50,958 --> 00:31:53,916 Без размишљања о свакој секунди... 283 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 то ме је одвело? 284 00:31:57,000 --> 00:32:03,375 У пламену светиљке коју си упалио, ја сам изгорео 285 00:32:17,041 --> 00:32:19,041 87,600 286 00:32:23,000 --> 00:32:24,041 Штета 287 00:32:25,708 --> 00:32:31,250 Да ти кажем шта ми је на уму за неко време? 288 00:32:31,541 --> 00:32:35,291 Два имена на уму. Паро и Девдас 289 00:32:36,541 --> 00:32:39,541 Господине станодавцу! Како си се снашао? 290 00:32:40,791 --> 00:32:44,291 Кумуд је говорио, Дев и Паро спремају нове лудости 291 00:32:44,791 --> 00:32:47,000 Сатима гледају једно у друго кроз двоглед 292 00:32:47,375 --> 00:32:52,166 "Шондеш" је њен изговор да дође. не свиђа ми се 293 00:32:53,125 --> 00:32:57,250 А Сумитра сањари о Паровом венчању са Девдасом 294 00:32:57,958 --> 00:33:03,541 Сањања се никада не остварују. Неелкантх се оженио глумицом 295 00:33:03,750 --> 00:33:08,416 Осрамотио себе. У савезу са осрамоћеном породицом... 296 00:33:08,500 --> 00:33:10,375 да ли да доведем своју породицу на руглу...? 297 00:33:10,458 --> 00:33:15,333 Тачно, али знаш Сумитру. Она пуца из уста 298 00:33:15,625 --> 00:33:19,083 Шта ако једног дана упадне и предложи савез? 299 00:33:19,333 --> 00:33:23,083 Одговор ће бити "не" - Зашто ће одговор бити не? 300 00:33:23,958 --> 00:33:29,708 Витез и властелин. И кров над главом нам прокишњава 301 00:33:29,791 --> 00:33:31,375 Цурење...? 302 00:33:31,666 --> 00:33:37,041 Чак се и моја поштанска адреса променила. - Стварно...? 303 00:33:37,791 --> 00:33:42,833 Неелкантх Цхакраборти, Олд Мансион 304 00:33:45,875 --> 00:33:50,458 Шта фали нашем Пару? Лепа је, писмена 305 00:33:50,541 --> 00:33:53,458 Морам само да проширим реч. Десетине дечака ће бити спремни... 306 00:33:53,541 --> 00:33:56,083 да плати пару за невесту. - Стварно? 307 00:33:56,333 --> 00:34:00,416 Да. Превише бринете 308 00:34:01,000 --> 00:34:04,208 Једног дана ћемо добити предлог... од њих. видећеш 309 00:34:04,708 --> 00:34:08,708 До тада вас препуштам вашим размишљањима. Одох да дремам 310 00:34:15,333 --> 00:34:20,541 Господине станодавцу! Чувајте се! Твоја стара вила се распада 311 00:34:21,708 --> 00:34:24,000 Сломио ми кичму 312 00:34:33,458 --> 00:34:38,458 Сав овај накит! Све за мене? - Даћеш ми унука 313 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 Нећу ли ти дати нешто? 314 00:34:40,833 --> 00:34:43,791 Бади-Ма је отворила своју ризницу. Опљачкај је 315 00:34:44,208 --> 00:34:46,125 морам! 316 00:34:46,583 --> 00:34:50,333 Бади-Ма! Како изврсно! Морам ово да носим 317 00:34:50,416 --> 00:34:55,083 Не, овај није за тебе. - Онда, за кога? 318 00:34:55,458 --> 00:34:59,458 За невесту мог Девдаса. - Да видимо 319 00:35:00,291 --> 00:35:03,791 Поклоните све то Девдасовој невести! Не желим ништа од овога 320 00:35:04,875 --> 00:35:07,208 Ево твоје старије снаје 321 00:35:07,291 --> 00:35:09,208 И сви се буне због некога ко ће тек доћи 322 00:35:09,291 --> 00:35:13,541 Лепа наруквица, зар не? Изгледаће сјајно на вашој руци 323 00:35:13,625 --> 00:35:17,000 У кући мог оца служавке носе овакве наруквице 324 00:35:17,083 --> 00:35:20,375 Онда се сматрај слушкињом, зар не Бади-Ма? 325 00:35:20,666 --> 00:35:25,750 Да! Ја сам слушкиња у овој кући. Мој зет! Увек после мене 326 00:35:26,333 --> 00:35:32,000 Правиш планину од кртичњака. шалио сам се 327 00:35:32,041 --> 00:35:35,625 Ако се не слажеш, нећу се ни удати. - Мрзим да ме исмевају 328 00:35:37,000 --> 00:35:42,000 Зашто је ребра све време? Бади-Ма, могао си да кажеш да... 329 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 само да јој угоди. Ви знате њену природу. И она је трудна 330 00:35:44,666 --> 00:35:48,291 И довео си је до суза. Сада морам да је умирим. Јао бетиде 331 00:35:51,708 --> 00:35:58,666 Колико год меда да додате, "ним" је увек горак 332 00:35:59,625 --> 00:36:02,291 Како вам се свиђа ова наруквица? 333 00:36:04,708 --> 00:36:08,375 Баш као и ти. Егзотично. - Коме га дајете? 334 00:36:11,291 --> 00:36:12,875 Хоћеш да видиш? 335 00:36:16,791 --> 00:36:19,000 Узми ово. - И шта да радим? 336 00:36:19,041 --> 00:36:23,375 Погледај кроз то. Ова наруквица је за кога год видите у њој 337 00:36:24,041 --> 00:36:25,125 Чекај. Чекај. 338 00:36:29,041 --> 00:36:31,375 Боже! Сумитра? 339 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 ћао. 340 00:36:33,875 --> 00:36:40,208 Је ли она та? Јеси ли љута? - Да, али не у потпуности. Погледај горе 341 00:36:40,916 --> 00:36:43,291 То је Парвати. - Лепо...? 342 00:36:43,375 --> 00:36:49,416 Да лепо, али је виђам сваки дан. - Видиш ли је као моју невесту? 343 00:36:51,000 --> 00:36:53,583 Јадна девојка! - Шта има? 344 00:36:54,000 --> 00:36:56,916 Гледа у мене кроз двоглед! - Боже 345 00:36:58,333 --> 00:37:01,750 Она се сакрила. - Мора да јој је непријатно 346 00:37:03,250 --> 00:37:08,208 Да ли сте ћаскали преко двогледа? - Да Бади-Ма 347 00:37:08,416 --> 00:37:11,000 Погледај, шта је јадник? 348 00:37:12,291 --> 00:37:17,375 Боже! Она ме посматра крајичком ока 349 00:37:17,458 --> 00:37:20,041 Ран 350 00:37:21,583 --> 00:37:24,166 Јеси ли и ти утрчао, Дев? 351 00:37:42,791 --> 00:37:44,250 Јадни дечко 352 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Како направити планине од кртичњака... 353 00:37:51,541 --> 00:37:58,958 показаћу свекрви. Чхото-Ма... 354 00:38:03,666 --> 00:38:08,083 Дакле, ухваћен си како вириш. - И ти си ухваћен 355 00:38:08,458 --> 00:38:12,083 И осуђен сам да те казним 356 00:38:15,041 --> 00:38:16,375 За тебе 357 00:38:16,541 --> 00:38:18,541 Шта...? - Поклон 358 00:38:18,958 --> 00:38:20,791 Могао би то и мени ставити 359 00:38:21,541 --> 00:38:24,000 Толико наруквица 360 00:38:24,500 --> 00:38:25,708 Глупо 361 00:38:25,791 --> 00:38:26,916 Заборави 362 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 Реци ми, где је Лондон? - На западу 363 00:38:30,333 --> 00:38:33,500 Где залази Сунце? - На Западу 364 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 Сунце излази изнад Лондона са пет сати касније сваког дана? 365 00:38:36,583 --> 00:38:38,833 Да - да ли зато касниш... 366 00:38:38,916 --> 00:38:41,041 о разумевању свега? - Да... 367 00:38:42,750 --> 00:38:46,000 Долт из Лондона! Не могу ни да скинем своје наруквице 368 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 Како ћеш ме натерати да носим наруквицу? 369 00:39:13,083 --> 00:39:19,333 "Мој окрутни љубавник је бездушан" 370 00:39:23,291 --> 00:39:29,666 "Мој окрутни љубавник је тако бездушан..." 371 00:39:29,750 --> 00:39:34,791 "он не зна ни како ја жудим, он је само немилосрдан роб..." 372 00:39:34,875 --> 00:39:39,708 "О окрутно, молим те..." 373 00:39:39,791 --> 00:39:45,875 „Како да ово кажем, коме да кажем? 374 00:39:45,958 --> 00:39:51,958 „Боже, он не зна како сам повредио...“ 375 00:39:52,000 --> 00:39:56,375 "он не зна..." 376 00:39:56,458 --> 00:40:03,125 "како бездушно" 377 00:40:05,291 --> 00:40:11,416 "како бездушно" 378 00:40:33,791 --> 00:40:37,125 "Био си далеко, а тако близу..." 379 00:40:37,208 --> 00:40:41,791 "сада си близу, а опет далеко...?" 380 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 "Не знам... а ипак знам" 381 00:40:44,333 --> 00:40:53,708 „Био си далеко, а тако близу... сада си близу, а опет далеко...?“ 382 00:40:53,791 --> 00:40:55,041 "Дођи..." 383 00:40:55,125 --> 00:40:57,250 "за мене" 384 00:40:57,333 --> 00:41:02,750 "Кити ме наруквицом" - Дај да прочитам твој длан 385 00:41:03,541 --> 00:41:05,916 "Не задиркуј ме" - Много новца 386 00:41:06,000 --> 00:41:09,375 "Немој сад..." - Твој брак 387 00:41:09,458 --> 00:41:11,666 "Уради моје налоге" - Удаћеш се за старца 388 00:41:12,041 --> 00:41:15,291 "Како да кажем ово..." - О вашем венчању 389 00:41:15,458 --> 00:41:22,666 "Коме да кажем... Боже" - Никад се нећеш удати 390 00:41:23,250 --> 00:41:27,666 "Будало, он ни не зна..." 391 00:41:28,000 --> 00:41:32,125 "он једноставно не зна" 392 00:42:25,583 --> 00:42:26,791 Срамота! 393 00:42:26,875 --> 00:42:31,583 Видите како љубав из детињства прераста у младалачку романсу? 394 00:42:32,791 --> 00:42:36,458 За све Сумитрине "Схондесх", пошаљите слатку поруку Сумитри 395 00:42:37,291 --> 00:42:40,958 Реци јој да је Паро постао пунолетан 396 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 шта намераваш? 397 00:42:51,041 --> 00:42:52,791 Шта ја то намеравам? 398 00:42:54,708 --> 00:42:59,375 Шта има? Шта није у реду са мамом? - Твоја мајка је полудела. 399 00:42:59,833 --> 00:43:07,291 Да! Луд од радости. Јер нећу више сањати сан који сам сањао 400 00:43:07,583 --> 00:43:10,791 А зашто? - Зато што се обистињује 401 00:43:10,875 --> 00:43:15,375 Мама, какав сан...? - Који сан? Глупо! 402 00:43:15,458 --> 00:43:19,291 Позван сам у велику вилу. - Знам, Кумуд је затруднео 403 00:43:19,375 --> 00:43:26,375 Такође, Каусхалиа-Диди жели да ме види. Она каже, Паро је пунолетан 404 00:43:26,458 --> 00:43:29,000 Требало би да размислимо о Паровом венчању 405 00:43:32,625 --> 00:43:37,083 Прави Паро, кад уђеш у ту кућу у свадбеној одежди... 406 00:43:37,375 --> 00:43:42,291 биће снова у твојим очима, под велом навученом преко твог лица 407 00:43:43,041 --> 00:43:47,458 Али ми ћемо у радосном заносу слушати звоњење у вашим глежњевима 408 00:43:58,916 --> 00:44:07,083 Господине станодавцу! Па како изгледам? - Where's Paro? Isn't she going? 409 00:44:07,166 --> 00:44:11,375 Толико дуго што је чекала ово вече, била је обучена и једва чекала да иде 410 00:44:11,458 --> 00:44:15,000 На време да оде, она зазире. Идите до језера да донесете воду 411 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 Зашто? - Глупа девојка, она се плаши... 412 00:44:17,958 --> 00:44:21,083 да бих могао да разговарам о њеном браку пред њом 413 00:44:21,666 --> 00:44:26,625 Немој да покрећеш тему Сумитра - Повољно време истиче у 7 414 00:44:26,708 --> 00:44:29,416 До тада, ако она није покренула тему, ја ћу 415 00:44:31,208 --> 00:44:37,416 Али не брини. Одговор неће бити "не". Благослови ме 416 00:44:39,375 --> 00:44:42,625 Гости су сви овде. Где Сумитра-Каки? 417 00:44:43,041 --> 00:44:47,750 Сањати Парово венчање. Девдасу. знаш... 418 00:44:47,958 --> 00:44:51,083 Нашао сам доброг партнера за Пароа. - СЗО...? 419 00:44:52,291 --> 00:44:55,000 Стари г. Цхаттопадхиаи 420 00:44:57,416 --> 00:45:03,291 Моји комплименти, сестро! Најлепше жеље за унука 421 00:45:03,375 --> 00:45:07,541 Не претеруј, Сумитра. Има још времена за одлазак 422 00:45:07,625 --> 00:45:10,708 Само неколико месеци, зар не? 423 00:45:10,791 --> 00:45:13,833 Тада ће бебини јауци одјекнути вили 424 00:45:15,166 --> 00:45:20,000 Не сестро, зваћу те баба. - Требао би ускоро да се ожениш Паром 425 00:45:20,375 --> 00:45:25,958 И ја бих да те зовем баком. - То је оно о чему сам овде да разговарам 426 00:45:26,458 --> 00:45:32,000 Морам и ја о нечему да разговарам. Девојке у вашој породици дају цену за невесту? 427 00:45:32,333 --> 00:45:37,791 Не, то је био стари обичај. Даћемо нашег Пароа 428 00:45:37,875 --> 00:45:42,791 Дакле, коначно је. Поклонићу Паро на венчању. Сви трошкови су моји 429 00:45:42,875 --> 00:45:46,791 Паро је и моја ћерка. - Не, давање ћерке... 430 00:45:46,875 --> 00:45:51,208 је сан који сања сваки родитељ. Што се тиче трошкова, можемо то поделити 431 00:45:51,291 --> 00:45:54,916 Онда је одлучено, Сумитра. - Стварно Диди? 432 00:45:55,000 --> 00:45:58,375 Да, заиста. - Зато Каки-Ма, ти ћеш бити... 433 00:45:58,458 --> 00:46:03,958 мајстор церемоније вечерас. Задивљујући плес за госте? 434 00:46:04,291 --> 00:46:06,458 Ох не, не ја... - Зашто не? зар не припадаш... 435 00:46:06,541 --> 00:46:12,583 породици позоришних играча? - Да, Диди, али то је било давно 436 00:46:12,666 --> 00:46:18,875 Нема Каки-Ма, нема изговора. Вечерас певаш и играш 437 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Не драга, не ја... - Да ли ти је непријатно? Само замисли 438 00:46:22,875 --> 00:46:29,041 Играш на Паровој свадби. - Сад не могу да одбијем, зар не? 439 00:46:30,166 --> 00:46:33,583 Нека буде тако. Радха и Кришна и божанска љубав 440 00:46:35,416 --> 00:46:42,791 "Најдража љубав" 441 00:47:45,041 --> 00:47:47,375 "Месец сам..." 442 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 "у загрљају ноћи..." 443 00:47:54,875 --> 00:47:59,541 „у месечином бдењу ноћна жеља...“ 444 00:48:13,250 --> 00:48:16,625 "санг"рун-јхун рун-јхун" налет ветра..." 445 00:48:16,708 --> 00:48:19,791 "у блиставу ноћ..." 446 00:48:19,875 --> 00:48:24,041 „јахао у кријесницама на паланци звезда...“ 447 00:48:24,125 --> 00:48:29,541 "као што је реч играла на утихнулим уснама" 448 00:48:29,625 --> 00:48:31,583 „Онда уз ритам бубњева и чинела...“ 449 00:48:31,666 --> 00:48:34,208 "даффле је ударен... онда..." 450 00:48:34,291 --> 00:48:36,458 "у ритму заљуљао..." 451 00:48:36,541 --> 00:48:38,791 "моја дивна Радха" 452 00:48:38,875 --> 00:48:44,041 "У ритму се Радха љуљала" 453 00:48:44,125 --> 00:48:50,125 "Онда је дошао ниоткуда и рекао... Волим те" 454 00:48:50,208 --> 00:48:53,291 "Драга љубави..." 455 00:48:54,000 --> 00:48:58,208 "Ох, али бојим се" 456 00:48:59,083 --> 00:49:03,458 "Драга љубави..." 457 00:49:03,916 --> 00:49:08,333 "Ох, али бојим се" 458 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 "О најдража љубави" 459 00:50:10,833 --> 00:50:15,625 "Не, не мој зглоб..." 460 00:50:16,166 --> 00:50:20,666 "Ох, како срамотно" 461 00:50:20,750 --> 00:50:25,583 "Остави ме..." 462 00:50:26,125 --> 00:50:30,541 "преклињем те" 463 00:50:30,625 --> 00:50:35,666 „Не, не терај ме...“ 464 00:50:35,750 --> 00:50:37,791 "поштеди ме" 465 00:50:37,875 --> 00:50:40,500 "драга љубави" 466 00:50:40,583 --> 00:50:41,875 "Не..." 467 00:50:41,958 --> 00:50:44,333 "Проклећу те због овога" 468 00:50:44,416 --> 00:50:46,458 "Лудаче! Одлази" 469 00:50:46,541 --> 00:50:48,375 "Не мучи ме" 470 00:50:48,458 --> 00:50:51,166 "О најдража љубави..." 471 00:50:51,750 --> 00:50:54,791 "драга љубави..." 472 00:50:55,458 --> 00:50:59,833 "Ох, али бојим се" 473 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 "воли ме" 474 00:51:05,208 --> 00:51:09,666 "Ох, али бојим се" 475 00:51:11,583 --> 00:51:14,500 "воли ме" 476 00:51:17,416 --> 00:51:19,791 "На обалама Јамуне..." 477 00:51:19,875 --> 00:51:22,333 "Кришна и Радха у плесу љубави" 478 00:51:22,416 --> 00:51:27,041 "Кришна и Радха у плесу љубави" 479 00:51:27,208 --> 00:51:29,375 „Жеље у њиховим срцима дигла се песма на њихове усне“ 480 00:51:29,458 --> 00:51:31,750 "Кришна и Радха у плесу љубави" 481 00:51:31,958 --> 00:51:36,375 "Кришна и Радха у плесу љубави" 482 00:51:36,458 --> 00:51:38,416 "Жедни у сваком даху, жарећи страст у њиховим срцима..." 483 00:51:38,500 --> 00:51:40,875 "Кришна и Радха у плесу љубави" 484 00:51:40,958 --> 00:51:45,125 "Кришна и Радха у плесу љубави" 485 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 „Свет то гледа у чуду“ 486 00:51:47,291 --> 00:51:50,041 "Кришна и Радха у плесу љубави" 487 00:51:50,125 --> 00:51:53,958 "Кришна и Радха у плесу љубави" 488 00:51:54,000 --> 00:51:58,125 "Кришна и Радха у плесу љубави" 489 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 "Кришна и Радха у плесу љубави" 490 00:52:10,416 --> 00:52:11,875 шта је ово? 491 00:52:11,958 --> 00:52:14,041 Знак веридбе... 492 00:52:14,958 --> 00:52:19,000 моје кћери твом сину. Паро и Девдас 493 00:52:23,666 --> 00:52:28,875 Јеси ли при свом разуму, Сумитра? Позвао сам мајку и ћерку... 494 00:52:29,375 --> 00:52:32,958 да забавим своје госте неком мелодрамом 495 00:52:33,791 --> 00:52:35,666 Уместо тога, радиш на магији? 496 00:52:37,083 --> 00:52:43,541 Кумуде, био си у праву! Сумитра-Какијев тајминг је погодан 497 00:52:44,458 --> 00:52:47,666 Она зна како да искористи прилику 498 00:52:48,708 --> 00:52:51,958 Као дете њена ћерка је крала гуаву из наших воћњака 499 00:52:53,125 --> 00:52:59,458 Сада је усредсредила на мог сина? - Не, Диди, то није истина 500 00:53:00,166 --> 00:53:03,125 Девдас и Паро су били љубавници из детињства 501 00:53:03,208 --> 00:53:06,125 Заљубљени су, не могу једно без другог 502 00:53:06,208 --> 00:53:12,000 У великој породици, можда никада нисте приметили. Али знам како жуде 503 00:53:13,291 --> 00:53:17,625 Молим те, не одбијај Диди, чак и ако то значи... 504 00:53:17,708 --> 00:53:20,000 да после више нећеш имати ништа са мном 505 00:53:20,041 --> 00:53:26,375 Зашто црпити воду из затрованих бунара? Не можете издати особине 506 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 Али ваши гени остају исти, гени плесачица 507 00:53:29,666 --> 00:53:32,250 Да, ми газде једемо рибу... 508 00:53:32,333 --> 00:53:34,541 али нећемо дозволити да се кости забадају у једњак 509 00:53:35,291 --> 00:53:38,041 Као прво, ви сте комшија. Још горе, као породица, осрамоћена 510 00:53:38,333 --> 00:53:45,125 Чак и ако можда на тренутак заборавиш своју срамоту, али свој положај? 511 00:53:45,625 --> 00:53:48,875 Не покушавај да одбациш свој лош новчић 512 00:53:48,958 --> 00:53:55,250 Чхото-Ма, нека прође Чхото-Ма. Увек можемо одговорити Дева од тога 513 00:53:56,708 --> 00:54:03,166 Што оставља Парвати. Ако не може да се обузда, пошаљите је Дев 514 00:54:03,250 --> 00:54:05,458 Част међу земљопоседницима није укаљана таквим пословима 515 00:54:05,541 --> 00:54:12,000 Непристојно од жене газде! Не мешај се када старешине говоре 516 00:54:12,041 --> 00:54:17,333 Доста! Одговорити Вам је испод мог достојанства 517 00:54:18,583 --> 00:54:24,416 Била си моја сестра. Од сада само Каусхалиа 518 00:54:24,500 --> 00:54:30,833 И Каусхалиа, и ти си певао на дан када се моја ћерка родила 519 00:54:31,833 --> 00:54:35,375 Сећате се Бади-Ма? Узела ми је ћерку из руку... 520 00:54:35,458 --> 00:54:40,625 говорећи да је Паро њена ћерка! Са осмехом сам чак рекао да 521 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Нисам знао да чак ни у великој газдиној вили... 522 00:54:44,458 --> 00:54:48,125 дама може бити тако ускогруда... 523 00:54:48,208 --> 00:54:51,708 као да преброји гуаве украдене из једног од њених воћњака 524 00:54:52,458 --> 00:54:57,416 Грофе, колико гуава је моја ћерка украла? Реци ми 525 00:54:57,500 --> 00:55:01,791 Бројање гуаве? По томе... 526 00:55:01,875 --> 00:55:08,333 Нахранио сам твог сина много више пута него што си пребројао украденом гуавом 527 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 Украдена 528 00:55:11,750 --> 00:55:17,875 А срамота? Да, ми продајемо наше ћерке 529 00:55:17,958 --> 00:55:23,583 Али и ти тргуј, Каусхалиа. Продајемо наше ћерке, отворено 530 00:55:23,666 --> 00:55:26,500 Али гуташ и мираз и ћерке 531 00:55:28,083 --> 00:55:35,125 Добар или лош, новчић се познаје по звецкању. Али не бисте знали 532 00:55:35,708 --> 00:55:40,541 Зато што си довољно глув да не познајеш срце свог сина 533 00:55:41,166 --> 00:55:45,041 Ти си слеп, да не видиш њихову љубав 534 00:55:45,458 --> 00:55:50,666 Ускоро ћете стајати запрепашћени као сведок пропасти вашег сина 535 00:55:53,666 --> 00:56:00,958 Кунем се, моја ћерка ће се удати у породицу богатију од ваше 536 00:56:01,000 --> 00:56:09,333 За недељу дана. Ако не успем, дођи, оплакуј моју смрт осмог дана 537 00:56:10,166 --> 00:56:14,750 Дошао сам да пожелим да ћеш родити згодног сина 538 00:56:15,291 --> 00:56:22,625 Али све што могу да пожелим је да видим да ти је дата ћерка 539 00:56:40,875 --> 00:56:43,458 Чујем да те мајка поклања... 540 00:56:43,541 --> 00:56:47,916 у богату породицу. Да ли знате име свог мужа? 541 00:56:49,458 --> 00:56:52,500 Девдас. - Чак и након свега што се десило... 542 00:56:52,583 --> 00:56:55,291 хоће ли се Дев оженити тобом? - Питаћу га и рећи ћу ти 543 00:56:55,375 --> 00:57:00,958 Има ли шта да се пита? Била је тако тешко увређена 544 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Дев је није увредио, зар не? - Хоћеш ли прошетати... 545 00:57:04,750 --> 00:57:08,125 да питам Дева да се уда за тебе? Зар то неће бити срамотно? 546 00:57:08,458 --> 00:57:11,875 Зашто да се стидиш да питаш шта је твоје? 547 00:57:13,458 --> 00:57:21,000 Удата си, али не знаш шта значи муж? 548 00:57:50,583 --> 00:57:52,750 СЗО...? - И 549 00:58:20,875 --> 00:58:23,000 јеси ли добро? 550 00:58:24,333 --> 00:58:26,458 Тако касно у ноћ? У мраку...? 551 00:58:27,666 --> 00:58:32,666 Зар се ниси плашио? - Не, сад се никога не бојим 552 00:58:32,750 --> 00:58:40,000 Чак ни због оклеветања? - Не, кад сам са тобом... 553 00:58:40,916 --> 00:58:42,375 Није ме чак ни брига да добијем лоше име 554 00:58:43,958 --> 00:58:48,458 Зашто... овде... сада...? - Зашто река иде у море? 555 00:58:48,916 --> 00:58:51,458 Зашто је сунцокрет увек окренут према Сунцу? 556 00:58:52,083 --> 00:58:54,625 И зашто Паро долази не обазирући се на њено достојанство...? 557 00:58:54,708 --> 00:58:58,291 Зашто не обазирући се на породичну част, упуштам се у тамну ноћ? 558 00:58:58,583 --> 00:59:04,166 Зашто тражим уточиште код твојих ногу? На сва питања, један одговор 559 00:59:04,750 --> 00:59:09,250 За исти одговор, превише питања која траже одговор 560 00:59:09,625 --> 00:59:12,916 Нема питања, не док смо заједно 561 00:59:13,458 --> 00:59:17,833 То је оно што они не желе. - Шта хоћеш? 562 00:59:18,541 --> 00:59:20,541 Срећа за тебе 563 00:59:22,958 --> 00:59:26,375 Али мој отац то неће гледати из наше перспективе 564 00:59:27,458 --> 00:59:28,833 Освојићемо га 565 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Шта ако не попусти? 566 00:59:36,041 --> 00:59:41,416 Где је љубав, нема страха. - Где има дима има и ватре 567 00:59:42,000 --> 00:59:45,958 У пожару исцрпљености, не желим нас... 568 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 да се конзумира. - Ја сам осуђен на пропаст, у сваком случају 569 00:59:50,583 --> 00:59:52,916 Било са тобом, или без тебе 570 00:59:57,583 --> 01:00:01,458 Пусти ме да те одвезем кући. - Идеш са мном? 571 01:00:03,750 --> 01:00:05,791 Без страха од осуде? 572 01:00:22,000 --> 01:00:25,666 Чак је и цура опрезна према вратима из којих је избачен 573 01:00:26,875 --> 01:00:30,458 Од чега не можете да се извучете при дневном светлу, покушавате ноћу? 574 01:00:31,500 --> 01:00:34,166 Зашто ти, мајка и ћерка, не оснују јавну кућу? 575 01:00:40,791 --> 01:00:44,875 То својој ћерки не би саветовао ни макро 576 01:00:44,958 --> 01:00:46,291 Дев! 577 01:00:53,000 --> 01:00:54,541 Паро! 578 01:00:57,166 --> 01:01:01,041 Са лампом сам видео да гориш за Девда 579 01:01:02,208 --> 01:01:08,291 Ценим твоја осећања. Да ли сте ме питали пре одласка... 580 01:01:08,958 --> 01:01:12,750 Не бих ни имао ништа против да си била курва једну ноћ 581 01:01:12,833 --> 01:01:16,875 Мама, отишла сам да га питам! - И шта сте добили као одговор? 582 01:01:18,166 --> 01:01:24,291 Не сами, носили сте са собом част наше породице 583 01:01:25,708 --> 01:01:29,416 Да ли сте оставили своју част? 584 01:01:32,166 --> 01:01:34,291 Нека прође, оче. Зашто правити... 585 01:01:34,375 --> 01:01:37,125 ...планина из кртичњака? 586 01:01:37,458 --> 01:01:40,875 Узгред, шта да радимо са Паровим шалом? 587 01:01:40,958 --> 01:01:45,416 Реци му да га врати. Овај брак се не дешава 588 01:01:45,500 --> 01:01:46,625 Нећу да урадим тако нешто 589 01:01:46,708 --> 01:01:48,500 Не заборави себе, Дев! 590 01:01:50,416 --> 01:01:53,083 Заборављаш коме се обраћаш 591 01:01:57,416 --> 01:02:01,291 Власник вреле главе који ће послати ћерку свог сабрата... 592 01:02:02,291 --> 01:02:05,708 у јавну кућу. - Господске ћерке... 593 01:02:05,791 --> 01:02:10,541 никада не кради из комшијских соба у 2 сата ујутру 594 01:02:11,958 --> 01:02:16,458 Толико је била њена принуда и ви сте је натерали 595 01:02:16,541 --> 01:02:21,875 Нећу се слагати са вама. - Нити желим да разговарам са вама 596 01:02:21,958 --> 01:02:22,791 Фино! 597 01:02:22,875 --> 01:02:24,083 Одлучено је 598 01:02:24,166 --> 01:02:25,583 Случај је одбачен. 599 01:02:25,666 --> 01:02:28,625 приговарам. - Зар не схваташ... 600 01:02:29,125 --> 01:02:31,916 Наша породица је далеко више рангирана од њихове 601 01:02:32,875 --> 01:02:34,250 приговарам. 602 01:02:35,250 --> 01:02:41,916 Ипак, то је иста храна коју једемо? - Наша хијерархија, статус, положај 603 01:02:42,083 --> 01:02:44,750 Чак је и британска влада обавештена о нама 604 01:02:44,833 --> 01:02:46,166 приговарам. 605 01:02:46,708 --> 01:02:50,291 Ипак, исто тло по којем газимо? - Птица која лебди... 606 01:02:50,375 --> 01:02:54,666 никада не могу имати никакав однос са рибама у водама 607 01:02:54,750 --> 01:02:59,000 Ипак, човек на Земљи се односи на Бога на небу? 608 01:02:59,083 --> 01:03:00,875 Како се усуђујеш? 609 01:03:04,750 --> 01:03:06,416 Рекао сам да се противим. 610 01:03:19,125 --> 01:03:21,208 Стани, Дев. Дев, стани. 611 01:03:21,291 --> 01:03:24,291 Дев, све се може решити. Разговараћу са Бабу-јијем 612 01:03:24,708 --> 01:03:26,875 Али не напуштај кућу. - Не Двиј 613 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 дјетињство! 614 01:03:29,125 --> 01:03:31,583 Због нечег тако тривијалног...? - Тривијално за тебе, не за мене 615 01:03:31,666 --> 01:03:34,000 Није за мене живот који се моли за сваки дах 616 01:03:34,041 --> 01:03:37,375 Дев, разговараћемо са Бабу-ји... - Стани Дев 617 01:03:37,458 --> 01:03:40,333 Дев стоп. - Стани! Слушај ме 618 01:03:40,416 --> 01:03:42,375 Заустави га, Кумуде. 619 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Дев, слушај ме. 620 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Не идеш нигде. Твоја мајка разговара са господаром 621 01:03:46,875 --> 01:03:48,458 Све ће бити у реду. - Нема Дхарамдас 622 01:03:48,541 --> 01:03:51,791 Бура би требало да прође. Ако останем, много тога ће бити поништено 623 01:03:51,875 --> 01:03:53,291 Слушај ме. 624 01:03:53,375 --> 01:03:54,625 дама... 625 01:03:54,708 --> 01:03:56,833 Дев одлази, Паро 626 01:03:57,750 --> 01:04:02,458 То је његов тест колико и твој. Уверите се сами... 627 01:04:02,958 --> 01:04:06,583 до чега му је стало, теби или породици? Да ли те води са собом? 628 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 Или те напушта? Ако те не поведе са собом... 629 01:04:10,166 --> 01:04:13,208 онда ћеш извршити налог своје мајке 630 01:04:15,166 --> 01:04:17,375 Стоп Дева! Нећу ти дозволити да одеш! 631 01:04:17,458 --> 01:04:21,583 Стани. - Склањај ми се с пута. 632 01:04:43,041 --> 01:04:47,500 "Те ноћи ме је напустио сав смисао за расуђивање" 633 01:04:48,125 --> 01:04:50,458 "Остао сам да се колебам као између висећих вага" 634 01:04:51,333 --> 01:04:55,125 „Не би желео да ја не задовољавам свог оца да бих те усрећио...“ 635 01:04:56,041 --> 01:04:58,291 "да ли би?" 636 01:04:59,166 --> 01:05:04,875 "Зашто река иде у море? Зашто сунцокрет гледа у сунце?" 637 01:05:05,958 --> 01:05:11,166 „Уместо лова на одговоре, зашто не пустити питање да прође?“ 638 01:05:11,500 --> 01:05:17,583 "Оно што је било између нас, било је само детињство. Нема љубави" 639 01:05:17,875 --> 01:05:20,666 "Од сада па надаље, ти си девојка из суседства" 640 01:05:21,000 --> 01:05:23,375 "А ја, твој пријатељ" 641 01:05:23,458 --> 01:05:29,375 Паро, обуци се, сиђи доле. Пожури. Твоја тазбина је овде 642 01:05:39,500 --> 01:05:44,291 "Љубави моја! О, зашто си ме оставио да тињам?" 643 01:05:45,041 --> 01:05:47,666 "Зашто сте угасили пламен?" 644 01:05:52,166 --> 01:05:55,083 Еи Дев... 645 01:05:55,875 --> 01:06:04,083 Пријатељу, још ниси заспао? Јеси ли странац у мом дому? 646 01:06:04,833 --> 01:06:10,333 Рекао сам ти раније, ово је твој дом колико и мој 647 01:06:10,666 --> 01:06:14,666 Ништа од тога, Чуни Бабу. Само ми се не спава 648 01:06:16,750 --> 01:06:19,208 попиј... 649 01:06:22,125 --> 01:06:25,500 Знаш да не пијем. - Шта онда даје? 650 01:06:25,583 --> 01:06:29,958 Ако је "х" за срећу у животу, зашто изгледаш тако узнемирено? 651 01:06:30,000 --> 01:06:35,458 Тако узнемирени да се не осећате као код куће? - Ништа од тога 652 01:06:35,541 --> 01:06:37,375 Али нешто сигурно јесте! 653 01:06:37,458 --> 01:06:40,750 "х" које прави дом је исто оно што чини боли 654 01:06:41,708 --> 01:06:43,875 Свађали сте се са родитељима? - Не 655 01:06:45,333 --> 01:06:47,458 Или негујете рањено срце? 656 01:06:51,875 --> 01:06:57,708 Моја поента! То је моја поента! "Х" за срце и за повреду 657 01:06:57,791 --> 01:07:00,791 А њих двоје су тако блиско повезани мој пријатељу, ох-тако-блиски 658 01:07:00,875 --> 01:07:03,875 Хиндустан или енглески-стан, свуда је све исто 659 01:07:04,041 --> 01:07:11,041 "Х" за срце и за повреду. - Нисте ли патили? 660 01:07:11,708 --> 01:07:15,875 Не питај ниједног Време је издржало какав бол крије свака нијанса... 661 01:07:17,083 --> 01:07:19,875 јер мушкарци могу да виде, али не више од насмејаног лица 662 01:07:20,458 --> 01:07:25,458 Знаш са чиме правим породицу. Само ја и моје богатство 663 01:07:26,208 --> 01:07:29,291 И зато сам усвојио музику 664 01:07:29,958 --> 01:07:35,208 "Тхумри" за моју ћерку, а "Дадра", мог сина 665 01:07:37,041 --> 01:07:42,000 "в" у речима је незгодно, стварајући топлину... 666 01:07:42,083 --> 01:07:45,625 ...истрошеност, богатство, светови, мудрост... 667 01:07:45,708 --> 01:07:55,458 расипници и жеље. Обожавање такође. Добронамерник и твоја безобразлук 668 01:07:57,458 --> 01:08:05,291 Преболите ово лудило и идемо даље. Далеко. Осећам се затворено 669 01:08:05,750 --> 01:08:15,416 Али Чуни Бабу, где? - Где год желиш 670 01:08:15,500 --> 01:08:17,750 Где идете сваке ноћи 671 01:08:20,750 --> 01:08:25,333 Ето, где звецкају зглобови? 672 01:09:02,583 --> 01:09:06,000 како сте даме? Види, кога сам ти довео 673 01:09:06,083 --> 01:09:10,750 ко је то? - Моја другарица из Лондона 674 01:09:10,833 --> 01:09:16,000 Где си се изгубио Дев Бабу? Дођи, и ја овде држим суд 675 01:09:16,041 --> 01:09:18,875 Добродошли пријатељу, улази 676 01:10:00,666 --> 01:10:01,833 Цхандрамукхи 677 01:10:03,666 --> 01:10:09,083 Твоје огледало није могло да поднесе да види моје лице. Жао ми је због твог губитка 678 01:10:10,125 --> 01:10:17,958 Ако је туга предзнак радости, сваки губитак сигнализира какав ће бити добитак? 679 01:10:18,000 --> 01:10:25,583 Вондерфул Цхандрамукхи! Чак су и твоје речи тако заводљиве 680 01:10:25,666 --> 01:10:31,666 Али користите кохл, да одагнате странчево зло око 681 01:10:33,500 --> 01:10:36,250 Много сте забављени? - Наравно 682 01:10:37,541 --> 01:10:40,000 Видим да неко покушава да одагна урокљиво око... 683 01:10:40,083 --> 01:10:42,583 док жене на пијаци... 684 01:10:43,875 --> 01:10:46,500 боре да се види 685 01:10:48,291 --> 01:10:53,333 Додирнеш очи и украдеш ми срце 686 01:10:53,833 --> 01:10:58,333 Оно што сам узео за камен, удахњује ми живот 687 01:11:00,833 --> 01:11:04,625 Видиш ли Дев Бабуа? На "ц" и Цхандрамукхи... 688 01:11:04,708 --> 01:11:06,833 зар вас нисам упозорио да је она узрок таквог чуђења? 689 01:11:07,125 --> 01:11:10,375 Чуни Бабу такође почиње са "ц" 690 01:11:13,000 --> 01:11:16,750 Од ц и узрока целебрес и Цхандрамукхи... 691 01:11:16,833 --> 01:11:21,666 видео си како ме је неспретно учинила? 692 01:11:48,833 --> 01:11:52,375 "Јасмин чини мирисним..." 693 01:11:52,458 --> 01:11:56,166 "њене дивне тамне косе" 694 01:11:56,875 --> 01:12:00,000 "Јасмин чини мирисним..." 695 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 "њене дивне тамне косе" 696 01:12:04,458 --> 01:12:08,750 "Радино лице је блиставо, електрично" 697 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 "Њен ход, заводљив" 698 01:12:13,000 --> 01:12:16,708 "Њен ход, заводљив" 699 01:12:17,041 --> 01:12:20,000 "Њен ход, заводљив" 700 01:12:54,958 --> 01:13:00,875 "Кришна ју је зауставио" 701 01:13:00,958 --> 01:13:03,125 "Изненадио је Радху пољупцем" 702 01:13:03,583 --> 01:13:05,125 "Изненађена Радха пољупцем..." 703 01:13:05,208 --> 01:13:06,583 "са пољупцем" 704 01:13:06,666 --> 01:13:12,500 "Радин вео је клизио" 705 01:13:16,458 --> 01:13:25,708 "Не задиркуј ме, молила је Радха" 706 01:13:25,791 --> 01:13:33,833 "Не задиркуј ме, молила је Радха" 707 01:13:33,916 --> 01:13:38,375 „Зашто ме зезаш? 708 01:13:41,583 --> 01:13:45,750 "Али Кришна је био тврдоглав" 709 01:13:45,833 --> 01:13:49,625 "Али Кришна је био тврдоглав" Али Кришна је био тврдоглав 710 01:13:49,708 --> 01:13:57,041 "Постидио је Радху" 711 01:13:57,125 --> 01:14:01,041 "Постидио је Радху" 712 01:14:01,125 --> 01:14:04,916 "Те ноћи, Кришна није хтео да слуша" 713 01:14:05,166 --> 01:14:08,666 "Те ноћи, Кришна није хтео да слуша" 714 01:14:08,750 --> 01:14:16,750 "Али коме би се Радха могла жалити? Кришна није хтео да слуша" 715 01:14:16,833 --> 01:14:20,416 „О, зашто ме зезаш? 716 01:14:43,666 --> 01:14:48,750 "Лонац млека..." 717 01:14:48,833 --> 01:14:51,375 "Радха је носила на глави..." 718 01:14:51,458 --> 01:14:53,250 "када је чула..." 719 01:14:53,333 --> 01:14:54,708 „Кришниним корацима...“ 720 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 "и њено срце..." 721 01:14:56,833 --> 01:15:02,083 "прескочио ритам" 722 01:15:03,458 --> 01:15:06,666 "Ох престани да ме задиркујеш" 723 01:15:10,750 --> 01:15:18,791 „Радха је преклињала, немој да ме држиш тако јако за руке, а онда су јој се наруквице поломиле“ 724 01:15:18,875 --> 01:15:25,916 „Радха је преклињала, немој да ме држиш тако јако за руке, а онда су јој се наруквице поломиле“ 725 01:15:37,833 --> 01:15:40,750 "Али те ноћи..." 726 01:15:40,833 --> 01:15:45,583 "коме би се Радха могла жалити? Кришна није хтео да слуша" 727 01:15:45,666 --> 01:15:55,125 "Ох престани да ме задиркујеш" 728 01:16:35,583 --> 01:16:38,375 Месмериц 729 01:16:38,750 --> 01:16:45,583 Где си кренуо? Тарри, ноћ је тек постала пунолетна 730 01:16:45,666 --> 01:16:51,291 Направио сам велику грешку! Нисам требао писати то писмо Пару 731 01:16:53,125 --> 01:16:59,291 Желим да идем у Паро. - Ко је Паро? Чекај, чекај ме 732 01:17:01,833 --> 01:17:04,250 Лоше понашање, одлазак на наступ 733 01:17:04,333 --> 01:17:06,666 Плес пред публиком пијаних мушкараца... 734 01:17:08,708 --> 01:17:09,791 је бестидност 735 01:17:14,083 --> 01:17:18,125 Ти си жена, Цхандрамукхи. Схвати ко си 736 01:17:18,791 --> 01:17:23,208 Жена, мајка, сестра, жена, пријатељица 737 01:17:24,083 --> 01:17:25,708 Кад она није... 738 01:17:26,625 --> 01:17:27,791 она је курва 739 01:17:29,375 --> 01:17:31,333 Можеш ли бити неки други, Цхандрамукхи? 740 01:17:35,166 --> 01:17:36,833 Цена. За наше заједничко време 741 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Задржи га 742 01:17:44,583 --> 01:17:46,791 пријатељу... 743 01:17:47,250 --> 01:17:52,000 Видиш? Неко на коме сам желео да останем је отишао 744 01:17:54,833 --> 01:18:00,291 У чему сте изгубљени? - Каква мука у тим очима 745 01:18:02,625 --> 01:18:06,875 Да ли те мука чини анксиозним? 746 01:18:08,458 --> 01:18:14,041 Зар куртизане немају срца? Да ли јој је ускраћено право на љубав? 747 01:18:14,125 --> 01:18:18,708 Наравно! Ако има љубави, има и љубави 748 01:18:19,166 --> 01:18:21,750 Хоћеш ли ми учинити услугу? - Реци то 749 01:18:22,000 --> 01:18:24,666 Само једном, хоћеш ли га довести? 750 01:18:24,750 --> 01:18:30,666 Обећај, не могу. Али пробаћу, ја ћу. Само за тебе 751 01:18:31,625 --> 01:18:36,958 Погледај је! Паро је сјајан као Месец вечерас 752 01:18:39,708 --> 01:18:44,625 Да је Девдас био овде, знао би шта је изгубио 753 01:18:44,708 --> 01:18:46,750 Мој Паро је срећан 754 01:18:46,833 --> 01:18:48,833 Њена свадбена поворка долази чак из Маникпура... 755 01:18:48,916 --> 01:18:51,541 као воз светла. - Ниси га видео 756 01:18:51,833 --> 01:18:55,250 Невестина мајка не сме да гледа ћеркину свадбену поворку 757 01:18:55,333 --> 01:18:57,791 Да не би мајка младу зле око 758 01:18:58,208 --> 01:19:02,750 И после вечерас је нико неће звати Паро 759 01:19:04,083 --> 01:19:05,666 Само Парвати 760 01:19:06,083 --> 01:19:08,083 Каки-Ма (Каки Ма: тетка) 761 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Да ли је Паро ту? 762 01:19:17,000 --> 01:19:18,416 Свадбена поворка ускоро стиже 763 01:19:20,333 --> 01:19:23,875 Можете је видети. Идемо, Манорама 764 01:19:32,541 --> 01:19:33,708 Вратио сам се Паро 765 01:19:35,833 --> 01:19:39,166 Зашто? - Вратио сам се теби. Заувек 766 01:19:39,875 --> 01:19:42,291 Када је моја свадбена поворка пред вратима? 767 01:19:44,208 --> 01:19:49,291 Још има времена. Убедићу родитеље. Рећи ћу им... 768 01:19:50,625 --> 01:19:56,583 Твоји родитељи! зар нисам...? Ако је част вашој породици важна... 769 01:19:57,041 --> 01:20:00,625 ...да нам част није битна? Ваш отац је можда станодавац 770 01:20:01,166 --> 01:20:06,791 Зар се мој отац не рачуна? Колико год да смо ми продавци невеста... 771 01:20:07,208 --> 01:20:11,000 никога не варамо. - Никад те нисам преварио, Паро 772 01:20:11,291 --> 01:20:14,875 Зашто си ме онда оставио? А то писмо? 773 01:20:14,958 --> 01:20:18,583 Али знате, ваш Дев никада ништа не ради намерно 774 01:20:20,958 --> 01:20:22,000 Био сам наиван 775 01:20:22,916 --> 01:20:28,750 Наивете! Колико наиван можеш бити Дев? На неки ћуд, дајеш ми наруквицу? 776 01:20:28,833 --> 01:20:32,375 Из хира пишете да љубав није изгубљена! Наивете? 777 01:20:32,958 --> 01:20:37,875 "Паро заувек"...још један хир? - Паро! Ваша свадбена поворка 778 01:20:40,958 --> 01:20:42,666 Време је да се растанемо 779 01:20:44,666 --> 01:20:47,875 Не прихватам овај брак! - Каква разлика? прихватам 780 01:20:48,875 --> 01:20:55,583 Онда, рећи ћу свима... - Отишао сам да те видим у 2 сата ујутру 781 01:20:55,833 --> 01:20:59,750 Хоћеш да ме клеветаш? - Ја... ја тебе клеветам? 782 01:21:00,458 --> 01:21:03,500 Како си могао мислити? Ако то икада поново кажеш... 783 01:21:03,583 --> 01:21:06,708 шта ћеш урадити? Удари ме? Још од детињства... 784 01:21:06,791 --> 01:21:10,750 јеси ли ме држао у феуду? А кад тражим своје право... 785 01:21:10,833 --> 01:21:14,458 радиш ли волте фаце? - Доста! Престани Паро 786 01:21:16,208 --> 01:21:19,958 Таква сујета не ваља. - Зашто не бих био сујетан? 787 01:21:20,000 --> 01:21:24,166 Шта си ти Дев, али богат и згодан? 788 01:21:24,666 --> 01:21:29,375 Поседујем врлине, лепоту. А после вечерас и богатство 789 01:21:30,000 --> 01:21:32,208 Од сада сам ти више него раван 790 01:21:32,666 --> 01:21:36,916 Ако сте станодавац, поносим се тиме што сам аристократа 791 01:21:43,666 --> 01:21:45,500 Таква сујета? 792 01:21:46,166 --> 01:21:52,541 Чак ни Месец није тако сујетан. - Али Месец има ожиљке 793 01:22:09,208 --> 01:22:10,708 Шта си урадио? 794 01:22:13,166 --> 01:22:20,000 Направио сам те ожиљке, као Месец. Са знаком моје љубави 795 01:22:54,833 --> 01:23:00,416 "У радосној ноћи..." 796 01:23:00,500 --> 01:23:07,125 "када је стигла њена свадбена поворка..." 797 01:23:07,208 --> 01:23:10,708 "полако, море туге..." 798 01:23:10,791 --> 01:23:14,000 "ружа, утихнула у очима" 799 01:23:14,083 --> 01:23:16,833 "За лутање..." 800 01:23:17,500 --> 01:23:24,208 "њене очи су испричале причу" 801 01:23:28,916 --> 01:23:32,125 "Увек сам те волео..." 802 01:23:32,208 --> 01:23:35,583 "и волео сам и волео сам..." 803 01:23:35,666 --> 01:23:39,875 "и волео сам заувек" 804 01:23:44,375 --> 01:23:52,750 "Заувек сам жудео за тобом као што нисам чезнуо ни за чим другим" 805 01:23:54,541 --> 01:23:57,750 "Моје срце те је обожавало..." 806 01:23:57,833 --> 01:24:01,291 "обожавао те и обожавао..." 807 01:24:01,375 --> 01:24:05,583 "и обожавао, али нико други" 808 01:24:05,833 --> 01:24:09,000 "Никад..." 809 01:24:09,041 --> 01:24:14,041 "никада, никад, никад..." 810 01:24:14,125 --> 01:24:16,208 "и нико други" 811 01:24:16,833 --> 01:24:19,500 "и нико други" 812 01:24:20,916 --> 01:24:24,000 "и нико други" 813 01:25:00,125 --> 01:25:03,416 "Туга замагљује радост..." 814 01:25:03,708 --> 01:25:06,833 „нијансе муке је помраче...“ 815 01:25:06,916 --> 01:25:10,250 "како иде да каже свом вољеном..." 816 01:25:10,416 --> 01:25:13,750 "само да кажем њеном вољеном" 817 01:25:16,791 --> 01:25:23,541 "Рана коју си ми оставио..." 818 01:25:23,750 --> 01:25:30,416 "само доприноси мојој лепоти" 819 01:25:30,583 --> 01:25:37,333 "Своју рану ћу сачувати као твој знак..." 820 01:25:37,416 --> 01:25:44,291 "то маже моје чело" 821 01:25:44,375 --> 01:25:45,750 "Моја вољена..." 822 01:25:45,833 --> 01:25:47,708 "Ох вољена..." 823 01:25:47,791 --> 01:25:49,416 "без тебе..." 824 01:25:49,500 --> 01:25:52,000 "мој живот је непотпун..." 825 01:25:52,041 --> 01:25:53,750 "празно..." 826 01:25:53,833 --> 01:25:55,791 "празно..." 827 01:25:57,208 --> 01:26:00,208 "мој живот је празан..." 828 01:26:12,166 --> 01:26:15,333 „Носећи сећања на тренутке из прошлости...“ 829 01:26:15,625 --> 01:26:18,958 "оптерећеним корацима хода..." 830 01:26:19,000 --> 01:26:21,666 "њено срце плаче..." 831 01:26:22,041 --> 01:26:25,166 "њене очи плачу..." 832 01:26:25,375 --> 01:26:28,750 "њено срце..." 833 01:26:28,833 --> 01:26:31,833 "резонира" 834 01:26:32,291 --> 01:26:37,208 "Сећања из детињства..." 835 01:26:39,208 --> 01:26:41,750 "од односа..." 836 01:26:41,833 --> 01:26:45,583 "љуљање на киши..." 837 01:26:45,666 --> 01:26:47,625 "насмејан..." 838 01:26:47,708 --> 01:26:49,208 "цртање смеха..." 839 01:26:49,291 --> 01:26:52,750 "изнервиран, умирен" 840 01:26:52,833 --> 01:26:56,041 "Сваког тренутка..." 841 01:26:56,375 --> 01:26:57,958 "урезано у моје срце..." 842 01:26:58,000 --> 01:27:00,125 "у пламену моје лампе..." 843 01:27:00,208 --> 01:27:03,291 "Носим..." 844 01:27:03,375 --> 01:27:06,708 "далеко" 845 01:27:06,791 --> 01:27:09,958 "далеко" 846 01:27:10,000 --> 01:27:13,416 "Моја вољена..." 847 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 "без тебе..." 848 01:27:15,041 --> 01:27:21,958 "мој живот је ништа..." 849 01:27:22,833 --> 01:27:25,291 "уопште ништа" 850 01:27:30,958 --> 01:27:34,125 "Увек сам те волео..." 851 01:27:34,208 --> 01:27:37,666 "и волео сам и волео сам..." 852 01:27:41,041 --> 01:27:46,000 "и волео сам заувек" 853 01:27:47,916 --> 01:27:51,791 "Волео сам, волео, волео" 854 01:27:54,750 --> 01:27:58,666 "Тебе, волео сам и волео" 855 01:28:01,416 --> 01:28:05,583 "Волео сам и волео" 856 01:28:08,500 --> 01:28:11,916 "Само вољен и вољен и вољен" 857 01:28:15,333 --> 01:28:20,416 "Само вољен и вољен и вољен" 858 01:28:22,208 --> 01:28:25,625 "Само вољен и вољен и вољен" 859 01:28:30,750 --> 01:28:33,250 Дева! Отвори! шта то радиш? 860 01:28:33,333 --> 01:28:39,750 Отвори! Какво је ово лудило? - За моје добро! Отвори 861 01:28:39,833 --> 01:28:44,250 Рекао сам то! Не раздвојите Деву и Пароа! Али ко ме слуша? 862 01:28:44,333 --> 01:28:46,958 ста се десава? - Погледај! Реци му нешто 863 01:28:47,000 --> 01:28:51,458 Нараиан, реци му. - Нема сврхе. Остави га на миру 864 01:28:51,541 --> 01:28:54,500 Ватра ће се сама угасити. - Али види... 865 01:29:00,375 --> 01:29:02,333 Каусхалиа! 866 01:29:03,833 --> 01:29:06,750 Време се игра са свима 867 01:29:08,000 --> 01:29:12,208 Моја ћерка сада гази сребро! Али види... 868 01:29:12,291 --> 01:29:16,375 погледај свог сина. Твој је понос што је он запалио 869 01:29:16,458 --> 01:29:19,583 Два чина мелодраме! 870 01:29:19,666 --> 01:29:22,750 У првом чину моја ћерка и ја смо плесале 871 01:29:23,000 --> 01:29:26,833 Други чин Сада ћете ви и ваш син плесати 872 01:29:52,125 --> 01:29:55,750 Зашто је нова млада тако утучена? - Зато што синоћ... 873 01:29:55,833 --> 01:29:58,666 муж и невеста су спавали одвојено. - То је за прву ноћ 874 01:29:58,750 --> 01:30:01,125 Каже се да је злослутно. Али готово је 875 01:30:01,208 --> 01:30:03,875 Од вечерас ће муж и жена спавати заједно 876 01:30:06,333 --> 01:30:08,333 Да ли малтретираш младу? 877 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Седи... седи Парвати 878 01:30:11,333 --> 01:30:19,750 Знате, имали смо све овде, осим Месеца. И сада си овде 879 01:30:19,833 --> 01:30:22,375 Сада сте дама од двора 880 01:30:22,916 --> 01:30:24,458 Такође мајка овој деци 881 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 Од своје прве жене, Бхуван има троје деце 882 01:30:29,833 --> 01:30:33,500 Твој син, Махендра. - Поштовање, Чхоти-Ма 883 01:30:34,083 --> 01:30:38,625 И наша најмлађа, мала Калика. - Моје поштовање, Цххоти-Ма 884 01:30:38,708 --> 01:30:40,666 И Јашомати, најстарији 885 01:30:41,500 --> 01:30:46,000 Она је љута. Морате је умирити 886 01:30:46,416 --> 01:30:47,958 И сви ви... 887 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 морате лепо украсити младу... 888 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 за њену брачну ноћ 889 01:30:57,791 --> 01:30:59,666 Јесте ли се упознали са дворцем? 890 01:31:00,000 --> 01:31:03,666 Да. - Имаш моју реч, Парвати... 891 01:31:04,250 --> 01:31:07,875 у овом имању нећете имати проблема око било чега 892 01:31:08,250 --> 01:31:09,458 Осим једног 893 01:31:10,958 --> 01:31:15,416 Овде је тешко чекати. - Ох, али време лети овде 894 01:31:15,666 --> 01:31:22,125 Не разумем...? - Малопре сам била нова млада 895 01:31:22,958 --> 01:31:25,500 И зачас, ја сам Чхоти-Ма (Чхоти-Ма: мала мајка) 896 01:31:26,333 --> 01:31:30,541 Од невесте до "мале мајке", преобразио сам се. За кратко време 897 01:31:30,750 --> 01:31:35,791 Желим нешто да ти кажем. Удала сам се јер је моја мама инсистирала 898 01:31:36,666 --> 01:31:41,083 Мојој деци је била потребна мајка, а овом имању је потребна дама 899 01:31:42,875 --> 01:31:44,583 А ти...? 900 01:31:45,625 --> 01:31:50,666 Субхадра... је била моја прва жена 901 01:31:52,041 --> 01:31:55,291 Ти си сада господарица властелинства, мајка моје деце... 902 01:31:55,916 --> 01:32:01,333 и моја нова млада, без сумње. Али Субхадра, никад не могу заборавити 903 01:32:01,916 --> 01:32:07,541 Злослутна прва ноћ је можда завршена. Али остаћемо на дистанци, заувек 904 01:32:09,000 --> 01:32:12,625 Моја грешка или мој грех, назови то како год хоћеш... 905 01:32:13,666 --> 01:32:15,666 али опрости ми 906 01:32:30,833 --> 01:32:34,750 Добро јутро пријатељу, добро јутро. Имаш среће, пријатељу 907 01:32:34,833 --> 01:32:37,958 Тражим помоћ духова да ме избаце из чула 908 01:32:38,000 --> 01:32:42,333 Нећеш ни да додирнеш духове, а опет си пијан? 909 01:32:42,791 --> 01:32:48,583 Пропустио си да ми кажеш? Или је од мене направио парију? Паро и љубавник 910 01:32:48,666 --> 01:32:55,500 Оба се пишу са "п"! Твоја омамљеност је разоткрила све твоје тајне 911 01:32:55,833 --> 01:32:57,750 Ко ме је довео овде? 912 01:32:58,125 --> 01:33:05,541 "Мој љубавник је тако неверан" 913 01:33:05,625 --> 01:33:10,625 Како жалосно, бити спашен са улице од стране проститутке 914 01:33:10,875 --> 01:33:12,250 Ох, мој! 915 01:33:13,333 --> 01:33:18,916 Овај је незахвални Чуни Бабу! Угризе ме због љубави коју сам му дао 916 01:33:19,000 --> 01:33:23,958 Моја реч! Она ти је помогла из хумане бриге. Био си болестан 917 01:33:24,000 --> 01:33:28,833 Покупила те је са улице. Дошли сте после два дана 918 01:33:29,083 --> 01:33:34,416 Никада није ни намигнула, дојила те, седела кроз твоје плаче за Паром 919 01:33:34,750 --> 01:33:37,875 Увреда уместо захвалности? 920 01:33:37,958 --> 01:33:45,083 Нека прође. То је особина станодавца. Нема везе са њиховим малим преступима 921 01:33:46,125 --> 01:33:51,125 Отишао си као да, заувек. Али на срећу... 922 01:33:51,208 --> 01:33:55,000 Још једном те налазим. медицина... 923 01:33:55,833 --> 01:33:57,333 треба ти. Сада 924 01:34:00,125 --> 01:34:03,750 Твој лек ми не треба. Радије бих лежао тамо 925 01:34:04,000 --> 01:34:09,750 Само још једном падни у несвест. Бацићу те тамо где сам те нашао 926 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 Да, Чуни Бабу? 927 01:34:16,583 --> 01:34:18,250 шта је ово? - Чуни Бабу каже... 928 01:34:18,333 --> 01:34:22,958 био си овде две ноћи. Лампе у твом будоару нису упаљене 929 01:34:23,958 --> 01:34:26,666 Ово је цена. Две ноћи си протраћио на мене 930 01:34:31,833 --> 01:34:35,666 Сада знам зашто те је Паро напустио 931 01:34:36,833 --> 01:34:40,583 А камоли љубав, не заслужујеш ни симпатије 932 01:34:42,416 --> 01:34:46,125 Чујеш Цхуни Бабу? Куртизана прича о романтици 933 01:34:46,833 --> 01:34:51,958 Да ли да научим од ње шта је љубав, шта је романса? Шта је љубав? 934 01:34:52,291 --> 01:35:00,416 Љубав која се огледа у твојој души, љубав Божји дар за животни дизајн, романса 935 01:35:01,208 --> 01:35:06,208 Како је жао Цхуни Бабу Твој пријатељ не поседује ништа... 936 01:35:06,666 --> 01:35:09,416 душе, намере или сврхе 937 01:35:10,333 --> 01:35:13,833 Та ствар коју флешујете изнова и изнова Дев Бабу... 938 01:35:14,666 --> 01:35:17,208 новац, лежи пред ногама блудница у јавним кућама 939 01:35:18,375 --> 01:35:23,833 Ако си тако сујетан, врати ми оно што сам потрошио на тебе 940 01:35:24,958 --> 01:35:26,666 Две ноћи 941 01:35:26,958 --> 01:35:31,875 Дугујеш ми 2 ноћи, Дев Бабу. Нећу више да играм... 942 01:35:31,958 --> 01:35:37,333 не док не дођеш. Ове очи ће те чекати 943 01:35:40,708 --> 01:35:49,291 "Ф" за пријатељство, она је дошла тражећи, ти си нашао непријатеља. Дугујеш две ноћи 944 01:35:50,125 --> 01:35:56,083 О'неверни љубавник 945 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 Музика свира 946 01:36:04,541 --> 01:36:06,166 Пусти вео 947 01:36:09,041 --> 01:36:10,583 Нека весеље почне 948 01:36:11,833 --> 01:36:20,458 Весеље те чека, Цхандрамукхи. - Не, не док Дев Бабу не стигне 949 01:36:23,458 --> 01:36:27,291 Чисто злато. По мери, у Лакнау 950 01:36:28,000 --> 01:36:29,958 Имам и златни прстен за нос 951 01:36:30,208 --> 01:36:33,875 Желим да вам вежем звона која плешу за ноге 952 01:36:35,208 --> 01:36:38,083 Носите прстен за нос и дозволите ми да га одврнем после 953 01:36:38,291 --> 01:36:44,208 Одустани од таквог жара Кали Бабу. Приближите се и изгорећете... 954 01:36:44,958 --> 01:36:47,333 у самим лампама које осветљавају ноћи весеља 955 01:36:48,291 --> 01:36:52,875 У следећем случају безобразлука даћу ти прстен за нос и... 956 01:36:53,333 --> 01:36:56,125 остали уживаоци могу уживати у одвртању 957 01:36:56,208 --> 01:36:59,750 На пијаци пуној лепота... 958 01:37:00,208 --> 01:37:02,458 такав дух је оно што ме привлачи к теби 959 01:37:03,333 --> 01:37:05,583 Али она коју тако жељно ишчекујете... 960 01:37:07,000 --> 01:37:11,125 не занима вас ни ваша музика 961 01:37:12,458 --> 01:37:19,000 То је била нека Парова свитац која је налетела на ваше ватре плачући Паро-Паро 962 01:37:19,833 --> 01:37:26,333 Никада се неће вратити, Цхандрамукхи. - Он ће доћи, он ће Кали Бабу 963 01:37:27,958 --> 01:37:34,458 видећеш. То је из мог срца. - Зашто не прихватите опкладу? 964 01:37:36,291 --> 01:37:38,583 Ако не дође пре него што је свећа догорела... 965 01:37:39,458 --> 01:37:42,166 онда ћеш носити ова плесна звона... 966 01:37:42,875 --> 01:37:46,083 само за моје задовољство. - Прихватам 967 01:37:48,666 --> 01:37:50,083 А ако дође... 968 01:37:51,000 --> 01:37:57,375 онда ћеш отићи носећи ова звона која плешу 969 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 Договорено 970 01:38:33,541 --> 01:38:35,791 "Чији корак?" 971 01:38:36,750 --> 01:38:39,208 — Чија сенка? 972 01:38:40,000 --> 01:38:42,541 "Ко ми куца у срце?" 973 01:38:43,208 --> 01:38:45,958 "Ко је дошао?" 974 01:38:50,833 --> 01:38:56,333 „Ко ми слика овај смарагд?“ 975 01:38:56,583 --> 01:39:03,041 „Ко ми слика овај смарагд?“ 976 01:39:03,541 --> 01:39:08,791 "Моја радост..." 977 01:39:09,541 --> 01:39:14,541 "убија ме" 978 01:39:15,875 --> 01:39:17,750 "убија ме" 979 01:39:18,041 --> 01:39:21,458 "убија ме" 980 01:39:22,791 --> 01:39:25,708 „Ко ми слика овај смарагд?“ 981 01:39:25,791 --> 01:39:28,958 "Моја радост ме убија" 982 01:39:29,000 --> 01:39:32,291 "убија ме" 983 01:39:32,375 --> 01:39:35,083 "убија ме" 984 01:39:35,166 --> 01:39:36,916 "убија ме" 985 01:39:37,000 --> 01:39:38,375 "О боже" 986 01:39:38,458 --> 01:39:40,083 "убија ме" 987 01:39:40,166 --> 01:39:41,375 "О боже" 988 01:39:41,458 --> 01:39:42,666 "убија ме" 989 01:39:42,750 --> 01:39:44,208 "О боже" 990 01:39:44,291 --> 01:39:46,458 "убија ме" 991 01:40:12,083 --> 01:40:20,083 "Нема месеца који сам икада желео..." 992 01:40:21,666 --> 01:40:26,500 "нити звезде које сам икада тражио..." 993 01:40:26,583 --> 01:40:29,916 "жалби немам..." 994 01:40:30,000 --> 01:40:32,916 "жалби немам..." 995 01:40:33,000 --> 01:40:36,833 "Свака туга коју сам сакрио..." 996 01:40:37,500 --> 01:40:42,041 "свака руга коју сам се смејао..." 997 01:40:42,875 --> 01:40:48,791 "трње које сам загрлио..." 998 01:40:48,875 --> 01:40:55,000 "њихови цветови су ме ранили" 999 01:40:55,708 --> 01:41:01,583 "Али кад год сам се молио..." 1000 01:41:01,666 --> 01:41:08,416 "Али кад год сам се молио..." 1001 01:41:08,500 --> 01:41:13,916 "Господа..." 1002 01:41:14,250 --> 01:41:19,208 "Увек сам те тражио" 1003 01:41:19,291 --> 01:41:22,500 "Увек сам те тражио" 1004 01:41:22,583 --> 01:41:26,000 "Увек сам те тражио" 1005 01:41:27,625 --> 01:41:30,791 „Ко ми слика овај смарагд?“ 1006 01:41:30,875 --> 01:41:34,041 "убија ме" 1007 01:41:34,125 --> 01:41:39,250 "Ја сам убијен" 1008 01:41:40,083 --> 01:41:42,083 "убија ме" 1009 01:41:42,791 --> 01:41:45,250 "убија ме" 1010 01:41:46,083 --> 01:41:48,166 "убија ме" 1011 01:41:49,375 --> 01:41:51,791 "убија ме" 1012 01:41:52,666 --> 01:41:55,958 "убија ме" 1013 01:41:56,000 --> 01:41:59,125 "убија ме" 1014 01:41:59,208 --> 01:42:01,916 "убија ме" 1015 01:42:02,000 --> 01:42:05,291 "убија ме" 1016 01:42:05,666 --> 01:42:07,625 "убија ме" 1017 01:42:08,791 --> 01:42:10,875 "убија ме" 1018 01:42:11,625 --> 01:42:14,250 "убија ме" 1019 01:42:15,041 --> 01:42:17,291 "убија ме" 1020 01:43:11,875 --> 01:43:15,375 "убија ме" 1021 01:43:15,791 --> 01:43:21,625 Нисте навикли на пиће. Зашто пити преко својих граница? 1022 01:43:24,708 --> 01:43:27,833 Која будала пије да остане у границама? 1023 01:43:29,375 --> 01:43:32,041 Пијем да бих се присилио да останем... 1024 01:43:34,208 --> 01:43:39,708 Гледам те, трпим те... 1025 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 да изгубим разум, да ми помогне да заборавим Паро 1026 01:43:44,583 --> 01:43:45,750 Али Чандрамуки... 1027 01:43:45,833 --> 01:43:48,583 таква су сећања на Паро, не дају ни да изгубим разум 1028 01:43:51,750 --> 01:43:56,625 Зашто ме, после свега што пијем, сећања на њу прогањају дан и ноћ? 1029 01:43:57,916 --> 01:43:59,250 зашто... 1030 01:44:01,166 --> 01:44:02,500 ох зашто? 1031 01:44:06,083 --> 01:44:08,583 Зашто, човек постаје тако наиван? 1032 01:44:12,000 --> 01:44:14,083 Зашто правити грешке? 1033 01:44:14,583 --> 01:44:19,750 Зашто... за слабост... тако оштра казна? 1034 01:44:20,708 --> 01:44:24,708 Како се изнајмити? 1035 01:44:26,625 --> 01:44:31,541 Један улази у брак, а други...? 1036 01:44:42,000 --> 01:44:44,916 Убијен 1037 01:44:58,208 --> 01:45:01,208 У каквој глупости... 1038 01:45:01,291 --> 01:45:03,291 напушта лотос...? 1039 01:45:03,875 --> 01:45:06,041 За папирни цвет? 1040 01:45:09,833 --> 01:45:10,958 г. Дев... 1041 01:45:11,208 --> 01:45:12,958 падам... 1042 01:45:15,791 --> 01:45:16,875 Мр. Дев! 1043 01:45:16,958 --> 01:45:20,541 Не дирај ме! презирем те! 1044 01:45:21,625 --> 01:45:25,375 Не могу да поднесем да видим жену која долази на ово. Бегоне 1045 01:45:28,541 --> 01:45:32,625 Никада више нећу стајати на овим вратима 1046 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Али да, кад год помислим на Паро, хоћу 1047 01:45:38,041 --> 01:45:41,833 И дођу муке кривице, доћи ћу 1048 01:45:44,166 --> 01:45:47,416 Где још могу да одем? 1049 01:45:49,875 --> 01:45:54,750 Ето... осудио сам себе. - Зашто се тако кажњаваш? 1050 01:45:56,291 --> 01:45:59,583 Јер сваки дан, моје срце је изложено суђењу 1051 01:46:03,291 --> 01:46:05,250 Господе мој! 1052 01:46:06,958 --> 01:46:09,000 Господе мој! 1053 01:46:09,666 --> 01:46:11,583 Господе мој! 1054 01:46:13,000 --> 01:46:15,416 Сваки дан, ова романса се покушава 1055 01:46:16,250 --> 01:46:18,666 Ја... приговарам. ја... ја... 1056 01:46:19,041 --> 01:46:22,333 Али сваки дан, пресуда је иста 1057 01:46:23,291 --> 01:46:26,750 Син Нарајана Мукерџија... ја... ја... ја... ја... приговарам. 1058 01:46:26,833 --> 01:46:29,458 приговарам. Приговор одбачен! 1059 01:46:30,000 --> 01:46:32,458 Алиас Девдас Мукерјее. Ја... ја... ја... приговарам. 1060 01:46:32,541 --> 01:46:33,958 Приговор одбачен! 1061 01:46:34,000 --> 01:46:35,708 Ви сте осуђени 1062 01:46:35,791 --> 01:46:37,541 Ви сте криви! 1063 01:46:37,625 --> 01:46:40,333 И пићеш до смрти. 1064 01:46:45,291 --> 01:46:46,625 Да, Господе!. 1065 01:46:50,958 --> 01:46:52,958 Без приговора, Господару!. 1066 01:46:54,500 --> 01:46:55,875 не... 1067 01:46:58,958 --> 01:47:01,791 Не...Нема предмета... 1068 01:47:09,500 --> 01:47:12,875 Хеј Дева! 1069 01:47:14,708 --> 01:47:16,083 Паро 1070 01:47:20,250 --> 01:47:24,916 Наша Парвати одлучује шта год да се деси у имању 1071 01:47:25,208 --> 01:47:29,666 Нова млада је напустила све моје бриге 1072 01:47:30,041 --> 01:47:33,833 Са Парватиним доласком поново су ту наши изгубљени дани радости 1073 01:47:34,833 --> 01:47:39,625 Упознајте Јашоматијеву свекрву. Ово је Парвати 1074 01:47:39,916 --> 01:47:42,083 За Бхувана Цхаудхарија, вероватније ћете бити... 1075 01:47:42,791 --> 01:47:46,625 ћерка него његова жена. - Шта год да сам за њега... 1076 01:47:47,000 --> 01:47:52,166 ти и ја смо као сестре. Требало би да се загрлимо 1077 01:47:52,250 --> 01:47:55,458 Али ви сте ми много година старији 1078 01:47:55,708 --> 01:48:01,541 Колико видим, у Маникпуру су жене боље обдарене од кћери 1079 01:48:01,916 --> 01:48:05,125 Нема Бади-Ма? - Наше ћерке, шаљемо... 1080 01:48:05,208 --> 01:48:12,625 у нади да ће бити збринути, али смо разочарани. Не, Бади-Ма? 1081 01:48:14,625 --> 01:48:18,458 Иасхомати. Био сам нестрпљив да те упознам 1082 01:48:18,541 --> 01:48:23,625 Не би требало да се љутимо на рођаке. Ти и ја смо истих година 1083 01:48:23,708 --> 01:48:26,375 Дакле, ви одлучите како ћемо се односити једни према другима 1084 01:48:27,083 --> 01:48:29,458 Мајка и ћерка? Или пријатељи? 1085 01:48:31,416 --> 01:48:32,708 Ма 1086 01:48:37,541 --> 01:48:42,333 Шта је ово, мама? Све ово...? - Поклони, од твоје маме 1087 01:48:43,083 --> 01:48:44,833 Изгледаћеш сјајно 1088 01:48:44,916 --> 01:48:46,250 Парвати, 1089 01:48:46,708 --> 01:48:50,791 Хоћеш ли се држати своје ћерке? Нећете нам правити друштво? 1090 01:48:50,875 --> 01:48:56,916 Не волим лонац за пушење. - Лонац за пушење има поносно место 1091 01:48:57,000 --> 01:49:01,416 Мислим да није, нема поноса на оно што се диже у дим 1092 01:49:01,500 --> 01:49:05,416 Дивно, свекрва! Одушевљавају ме твоје речи 1093 01:49:06,083 --> 01:49:11,083 Била сам тако нестрпљива да те видим. Недостајале су нам свадбе једна другој 1094 01:49:11,708 --> 01:49:13,083 Моје поштовање 1095 01:49:18,500 --> 01:49:22,583 Додиривање ногу је било задовољство. Испуњена ми је жеља 1096 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 Како бих волео да сам присуствовао вашем венчању... 1097 01:49:27,083 --> 01:49:30,625 само да имам жељу да те повучем за уво 1098 01:49:30,708 --> 01:49:34,666 Повући те за уво је било задовољство 1099 01:49:36,791 --> 01:49:40,083 Ово прво познанство, заувек ћу памтити, свекрва 1100 01:49:40,625 --> 01:49:42,500 Запамтите и везу 1101 01:50:09,333 --> 01:50:15,583 Господине станодавцу! Пожурите! Види, Паро је овде 1102 01:50:15,666 --> 01:50:17,708 Паро! како си? 1103 01:50:17,791 --> 01:50:20,083 Очекивао сам те данима. - Зашто гужва у суседству? 1104 01:50:20,166 --> 01:50:22,625 Је ли све у реду? - Нарајан Мукерџи... 1105 01:50:22,708 --> 01:50:26,958 Дахне - Зар не би требало да будемо тамо? 1106 01:50:27,000 --> 01:50:28,708 Срце ми не дозвољава 1107 01:50:29,416 --> 01:50:36,625 Хоћеш ли видети човека који је теби и твојој мајци рекао да водите јавну кућу? 1108 01:50:37,166 --> 01:50:42,500 Нека погрешна сујета не уништи односе 1109 01:50:44,208 --> 01:50:46,000 идем преко 1110 01:50:48,708 --> 01:50:51,083 Цело село, сви рођаци дошли су да се поклоне 1111 01:50:51,708 --> 01:50:58,125 Али нема вести о његовом драгом сину Девдасу? Како тужно 1112 01:50:58,958 --> 01:51:01,958 И долази неко ко нема шта да ради 1113 01:51:02,791 --> 01:51:05,833 Погледај Бабу-ји, који је дошао да те види 1114 01:51:06,791 --> 01:51:08,500 Девдас...? 1115 01:51:08,583 --> 01:51:11,000 Господару, твој Паро је овде 1116 01:51:15,708 --> 01:51:18,708 Не, не Бабу-ји 1117 01:51:20,333 --> 01:51:26,458 Када сте били деца, замолио бих вас да пронађете Дева кад год се изгуби 1118 01:51:27,916 --> 01:51:32,708 Ја сам себи изгубио право, зар не, Сумитра? 1119 01:51:33,625 --> 01:51:36,458 Целу ноћ је питао где је Дев-где је Дев? 1120 01:51:37,708 --> 01:51:41,583 Где да га тражим, буро моја...? 1121 01:51:42,458 --> 01:51:44,083 Дев! 1122 01:51:47,625 --> 01:51:49,541 Шта се десило? 1123 01:51:51,000 --> 01:51:52,166 Г. Дев? 1124 01:51:53,750 --> 01:51:55,291 Г. Дев? 1125 01:51:56,708 --> 01:51:59,750 Ако сам тако одвратан, ако је мој додир тако одвратан, зашто онда... 1126 01:51:59,833 --> 01:52:02,083 Јеси ли ушао у мој живот? 1127 01:52:02,166 --> 01:52:06,625 У својој самоћи био сам задовољан Зашто ми буди месија беде? 1128 01:52:06,708 --> 01:52:07,916 Цхандрамукхи. 1129 01:52:11,375 --> 01:52:15,166 То је зауставило грч, зар не? Скрени пажњу и... 1130 01:52:15,250 --> 01:52:19,583 најдубље ране могу бити зацељене. - То је оно на чему сам 1131 01:52:20,125 --> 01:52:23,000 Престани, доста ти је 1132 01:52:25,708 --> 01:52:31,916 Зашто не кажем да сам довољно живео? - Како сам могао...? 1133 01:52:33,500 --> 01:52:40,375 Имаш Паро, сећања на Паро Све што имам си ти, мој Мидас 1134 01:52:41,083 --> 01:52:44,500 Додир и гвожђе су направљени од злата 1135 01:52:45,041 --> 01:52:51,250 Да ли цените себе или мене? - У свету веза... 1136 01:52:51,333 --> 01:52:54,833 шта вреди жена лаке врлине? Ништа 1137 01:52:55,416 --> 01:52:59,291 Осим тога, нећеш ми дати ни за право да те дирам 1138 01:53:02,958 --> 01:53:10,416 Јеси ли заљубљен у мене? - Или ме можете питати да ли дишем 1139 01:53:13,000 --> 01:53:15,166 Дишеш ли, Цхандрамукхи? 1140 01:53:19,583 --> 01:53:23,708 Шта ћете добити од тога? Немам дом, немам срце 1141 01:53:25,041 --> 01:53:32,000 Вољети није само примање. Љубави, трговао сам много пута 1142 01:53:32,250 --> 01:53:35,333 Али вољена, имала сам само једном 1143 01:53:37,416 --> 01:53:39,083 Цхандрамукхи... 1144 01:53:40,458 --> 01:53:43,541 Сипајте још у напуњен путир, и шта се дешава? 1145 01:53:46,291 --> 01:53:48,958 Разлива се, на земљу 1146 01:53:51,791 --> 01:53:55,416 Тако и моја шоља тече, са Паром 1147 01:53:57,708 --> 01:54:01,833 Више може само да се пролије... 1148 01:54:03,375 --> 01:54:07,333 да паднеш, а у паду и тебе скинеш 1149 01:54:09,208 --> 01:54:16,958 Али у проливању, вино мора да је миловао путир 1150 01:54:27,541 --> 01:54:29,291 Онда просути... 1151 01:54:30,708 --> 01:54:32,708 још неке 1152 01:54:44,416 --> 01:54:48,000 Где Девдас? Морам да га видим 1153 01:54:48,583 --> 01:54:54,083 Спавао. Не можете га сада видети. - Зар не могу? Овде сам да га одведем 1154 01:54:54,166 --> 01:54:56,958 Не остављам га у овом паклу 1155 01:54:59,291 --> 01:55:02,041 Господару...! - Ко ти је рекао где се налазим? 1156 01:55:02,125 --> 01:55:03,708 Цхуни Бабу 1157 01:55:04,000 --> 01:55:05,000 Бабу-ји... 1158 01:55:05,083 --> 01:55:09,083 Бабу-ји неће ни видети моје лице. Зашто те је послао? 1159 01:55:09,750 --> 01:55:14,583 У сваком случају, он ће бити незадовољан да ме види таквог какав јесам 1160 01:55:15,416 --> 01:55:20,750 Сер Нарајан Мукерџи ће морати да обеси главу од срамоте 1161 01:55:23,750 --> 01:55:25,333 господине! 1162 01:55:25,583 --> 01:55:30,333 Иди Дхарамдас, одлази. - Слушај Дева... 1163 01:55:33,458 --> 01:55:35,708 Вашег оца више нема 1164 01:56:11,750 --> 01:56:13,666 госпођо... 1165 01:56:14,083 --> 01:56:17,000 госпођо... 1166 01:56:39,416 --> 01:56:41,125 Штета 1167 01:56:44,208 --> 01:56:49,041 Одједном... како...? 1168 01:56:51,291 --> 01:56:52,833 Био је фин човек 1169 01:56:54,666 --> 01:56:56,708 Такви мушкарци се не рађају пречесто 1170 01:56:58,291 --> 01:56:59,916 Он... био је добар човек. 1171 01:57:07,708 --> 01:57:09,708 Бабу-ји је зарадио... 1172 01:57:13,583 --> 01:57:15,708 други наслов, зар не? 1173 01:57:17,083 --> 01:57:20,500 Покојни сер Нарајан Мукерџи 1174 01:57:22,166 --> 01:57:24,083 Јако смо се волели 1175 01:57:25,875 --> 01:57:29,666 Али штета, ово је штета 1176 01:57:30,833 --> 01:57:32,541 веома... 1177 01:57:35,208 --> 01:57:38,708 Касно, сер Мукерџи... 1178 01:57:41,833 --> 01:57:43,916 био добар човек 1179 01:57:46,333 --> 01:57:52,208 Да ли Девдас пије сваки дан? - Када не пије? 1180 01:57:52,291 --> 01:57:55,500 Алкохол, дан и ноћ. Живи на томе 1181 01:57:55,583 --> 01:57:59,541 Зашто га не зауставиш? - Али само ако би остао код куће 1182 01:57:59,625 --> 01:58:02,625 Ретко долази кући. Тамо лежи у Читпореу... 1183 01:58:02,708 --> 01:58:05,291 у Цхандрамукхијевом јавном дому, цео дан 1184 01:58:05,541 --> 01:58:08,833 Соба на спрату је практично Девина резиденција 1185 01:58:09,708 --> 01:58:12,541 Девдас! Живи у јавној кући? 1186 01:58:14,708 --> 01:58:17,333 Такве дане сам доживео 1187 01:58:17,750 --> 01:58:21,625 Да ли сте видели Цхандрамукхи? - Када сам отишао по Деву... 1188 01:58:21,708 --> 01:58:25,083 Видео сам је. - Каква је она? 1189 01:58:25,708 --> 01:58:31,083 Слатка превара, како кажу. Чувена куртизана, користи своје чари 1190 01:58:31,166 --> 01:58:38,666 Она пљачка, он расипа. Морамо спасити нашег Деву из пакла, Паро 1191 01:58:38,958 --> 01:58:43,291 Не могу му ништа рећи, али он ће те сигурно саслушати 1192 01:58:43,541 --> 01:58:46,625 Он те веома цени, не може да те одбије 1193 01:58:46,708 --> 01:58:48,291 Молим те, Диди, реци јој 1194 01:58:48,375 --> 01:58:53,458 Само ти га можеш зауставити, Паро. Само га ти можеш спречити да пије 1195 01:58:53,541 --> 01:58:58,250 Дхарамдас, држи се. - Видећеш га, зар не? 1196 01:59:03,500 --> 01:59:07,666 Паро, хоћеш ли да те клеветам, да те покварим? 1197 01:59:08,750 --> 01:59:12,541 Да смо себи дали лоше име, можда бисмо завршили заједно 1198 01:59:17,291 --> 01:59:21,000 Срећан си, зар не Паро? - Ох, то је други свет, Дев 1199 01:59:21,833 --> 01:59:27,000 Огромно имање, огромна имања, важни људи, велике расправе 1200 01:59:27,083 --> 01:59:32,500 Одличне дебате! Сазрео си Паро 1201 01:59:33,791 --> 01:59:39,000 Чак изгледаш као аристократа. Огромна црвена тачка, велике очи... 1202 01:59:39,625 --> 01:59:41,916 велики снови... 1203 01:59:42,416 --> 01:59:44,833 огромна властелинства, огромна имања... 1204 01:59:44,916 --> 01:59:49,000 и одрасла деца 1205 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 Паро! Паро... Паро... хеј! 1206 01:59:57,625 --> 02:00:00,083 Те велике очи, могу да наставим да гледам 1207 02:00:02,000 --> 02:00:05,500 Али не могу да поднесем да видим велике сузе у тим очима 1208 02:00:07,833 --> 02:00:11,958 Баш као што сте свратили. Имам неке ствари које желим да вратим 1209 02:00:12,625 --> 02:00:16,416 Ко зна, можда се никада нећу вратити 1210 02:00:17,958 --> 02:00:19,958 дођи... 1211 02:00:21,541 --> 02:00:23,541 пођи са мном 1212 02:00:24,000 --> 02:00:26,833 Стани овде 1213 02:00:28,208 --> 02:00:29,416 У реду. 1214 02:00:34,583 --> 02:00:35,708 погледај... 1215 02:00:36,333 --> 02:00:39,083 код себе. Сећаш се...? 1216 02:00:41,708 --> 02:00:45,125 Арре О'Дева 1217 02:00:47,833 --> 02:00:49,833 Шта се десило Паро? 1218 02:00:50,458 --> 02:00:53,000 Дева, изгубио сам глежњеве. Јесте ли их видели? 1219 02:00:53,541 --> 02:00:55,708 Не Паро, не ја 1220 02:00:57,875 --> 02:00:59,333 Украо сам их 1221 02:00:59,916 --> 02:01:03,166 И знао си да сам то урадио и зашто сам то урадио 1222 02:01:03,833 --> 02:01:08,500 Цео дан звони твоји анкети, и-Дева-ово-и-Дева-оно... 1223 02:01:08,583 --> 02:01:10,791 И твој лонац 1224 02:01:11,375 --> 02:01:14,666 И ево, успомена на нашу љубав, наш растанак 1225 02:01:15,250 --> 02:01:17,958 Управо си отишао, то је био крај везе 1226 02:01:18,625 --> 02:01:21,083 Али још увек сам везан за све ово, Паро 1227 02:01:21,291 --> 02:01:23,708 А ја сам везан за сећања на тебе 1228 02:01:24,041 --> 02:01:26,625 Шта је то? - Неколико новчића 1229 02:01:26,708 --> 02:01:29,916 Три рупије. - Све што вреде су сећања 1230 02:01:30,708 --> 02:01:33,000 Моје, зар не? Ти лопове 1231 02:01:33,791 --> 02:01:34,500 Ти лопове 1232 02:01:35,791 --> 02:01:39,708 Вратићу их, али само уз камату 1233 02:01:40,541 --> 02:01:44,208 Колико ћете камати? - Два посто 1234 02:01:47,041 --> 02:01:48,833 На два одсто... 1235 02:01:49,458 --> 02:01:50,708 шест центи месечно... 1236 02:01:51,500 --> 02:01:53,541 72 цента годишње... 1237 02:01:54,541 --> 02:01:56,208 Већ 13 година... 1238 02:01:57,250 --> 02:01:59,083 13 година, Паро 1239 02:01:59,791 --> 02:02:01,291 9.36 1240 02:02:03,291 --> 02:02:08,208 Постали сте добри у аритметици. - Околности су ме научиле, Паро 1241 02:02:09,208 --> 02:02:11,000 Хајде да причамо о нечем другом 1242 02:02:13,166 --> 02:02:18,541 Паро, зашто не претвориш проводаџију и не нађеш младу за Девдаса? 1243 02:02:19,083 --> 02:02:26,625 Чуо сам да су девојке са Маникпура добре? - Да, али ти желиш лепоту, зар не? 1244 02:02:26,708 --> 02:02:30,291 Не, није лепотица. Само неко као ти 1245 02:02:32,791 --> 02:02:36,000 Неко ко је пријатан? - Не, мора да је мало неваљао 1246 02:02:36,083 --> 02:02:40,791 Требало би да буде у стању да се посвађа са мном. Као што сам рекао, она би требала бити као ти 1247 02:02:41,208 --> 02:02:44,166 Можете их пронаћи на хиљаде. - Поштеди ме хиљаде 1248 02:02:44,250 --> 02:02:46,666 Само ме пусти да се ухватим у коштац са само једним, од оних попут тебе. Доста 1249 02:02:51,083 --> 02:02:54,916 Одустани од пића. - Не 1250 02:02:55,000 --> 02:02:56,416 Покушајте. - Не 1251 02:02:56,708 --> 02:03:00,208 Можете га одустати. Обећај ми да више никада нећеш пити 1252 02:03:00,625 --> 02:03:02,708 Можеш ли обећати да ћеш ме заборавити? 1253 02:03:07,208 --> 02:03:08,875 Прилично је касно, Паро 1254 02:03:11,125 --> 02:03:12,083 Дев! 1255 02:03:12,375 --> 02:03:14,250 Не идем док не добијем твоју реч 1256 02:03:14,333 --> 02:03:16,000 не могу. - Можеш 1257 02:03:16,083 --> 02:03:20,750 Човек може да ради шта год хоће. - Можеш ли побећи са мном вечерас? 1258 02:03:20,833 --> 02:03:23,041 шта то говориш? - Можеш ли побјећи са мном? 1259 02:03:23,125 --> 02:03:26,208 Немаш ко да брине о теби. - Можеш ли побјећи са мном? 1260 02:03:26,291 --> 02:03:30,625 Имао сам само један сан. Да вам служим. - Ако има љубави, нема страха 1261 02:03:30,708 --> 02:03:34,833 Једна шанса да испуним свој сан? - Можеш ли побјећи са мном? Можеш ли? 1262 02:03:34,916 --> 02:03:37,625 пођи са мном. Ја ћу се бринути за тебе. - Можеш ли да побегнеш са мном, Паро? 1263 02:03:37,708 --> 02:03:40,541 Не могу да поднесем да те видим оваквог! Осећам се као да умирем, Дев 1264 02:03:41,958 --> 02:03:43,875 Осећам се као да умирем 1265 02:03:45,916 --> 02:03:52,375 Ако те служење мени чини срећним, нека буде тако 1266 02:03:55,166 --> 02:04:00,708 Обећавам ти, пре него што умрем, сигурно ћу доћи на твој праг 1267 02:04:04,583 --> 02:04:07,541 Закуни ми се у то 1268 02:04:31,458 --> 02:04:33,000 Хеартлесс 1269 02:04:40,750 --> 02:04:44,708 Твоја мајка расипа новац. С обзиром на тако добротворно расположење... 1270 02:04:44,791 --> 02:04:49,291 ускоро ће каса бити празна. - Потпуно у праву, Кумуд 1271 02:04:49,833 --> 02:04:56,583 Али како да зауставим маму? - Ти си тако потпуна будала 1272 02:04:57,250 --> 02:05:03,500 Не можеш. Али могу је зауставити. - Зауставићеш је? Али како? 1273 02:05:05,791 --> 02:05:07,000 Кључеви од трезора? са тобом? 1274 02:05:07,083 --> 02:05:09,666 Мама их је тражила. дај то... 1275 02:05:12,291 --> 02:05:13,583 Кумуд! 1276 02:05:14,416 --> 02:05:19,166 Сакрио сам кључеве. Рећи ћете да су кључеви изгубљени 1277 02:05:19,250 --> 02:05:22,500 Шта...? - Кључеви трезора су изгубљени 1278 02:05:23,708 --> 02:05:28,083 А трезор је опљачкан 1279 02:05:32,708 --> 02:05:34,625 Кључ... 1280 02:05:34,708 --> 02:05:36,541 до новца 1281 02:05:38,791 --> 02:05:41,958 девер! Ви...? Тако рано? У канцеларијама? 1282 02:05:42,541 --> 02:05:46,750 А алкохол...? Без толико бриге о престижу породице? 1283 02:05:47,083 --> 02:05:49,333 Шта ће људи рећи? Шта ће твоја мајка мислити? 1284 02:05:50,916 --> 02:05:53,083 Ниси то узео у обзир када си крао кључеве? 1285 02:05:53,875 --> 02:05:58,833 Шта ће људи рећи? Шта ће твој Чхото-Ма мислити? 1286 02:05:58,916 --> 02:06:02,583 Богатство наших предака не сме се трошити на алкохол 1287 02:06:03,583 --> 02:06:07,791 Кључеви које су оставили наши преци можда се не краду овако 1288 02:06:07,875 --> 02:06:11,625 Појашњавам ово. Ни под каквим околностима... 1289 02:06:11,708 --> 02:06:16,208 растајем ли се са кључевима. - Предаћеш кључеве 1290 02:06:17,708 --> 02:06:20,166 Данас и сада 1291 02:06:22,416 --> 02:06:24,208 Управо овде 1292 02:06:26,041 --> 02:06:27,541 мојој мајци 1293 02:06:28,208 --> 02:06:32,916 Немој мислити да сам тако слаб. И ја сам из породице станодаваца 1294 02:06:33,083 --> 02:06:35,583 Видео сам новац по шкрињама у кући мог оца 1295 02:06:37,250 --> 02:06:39,958 Да ли сте видели црту лудила која тече у породици? 1296 02:06:49,125 --> 02:06:51,875 Шта намераваш, Дев? - Брате, ти се сигурно слажеш да... 1297 02:06:51,958 --> 02:06:59,208 Имам право колико и ти на богатство које су нам наши преци оставили 1298 02:06:59,291 --> 02:07:02,625 Да. Зашто сипаш алкохол? 1299 02:07:07,000 --> 02:07:13,208 Палим свој део. Сачувајте свој део ако можете 1300 02:07:13,916 --> 02:07:19,750 Даћу ти све што желиш! - Од сада... 1301 02:07:20,708 --> 02:07:23,583 само кључеви. - Које никада нећете имати 1302 02:07:30,041 --> 02:07:33,166 Кумуд! Дај му кључеве. У супротном, спалиће канцеларију 1303 02:07:33,250 --> 02:07:36,791 Нека ради шта хоће. Не плашим се празних претњи 1304 02:07:42,708 --> 02:07:46,833 Он заправо спаљује место! Позови Цххото-Ма 1305 02:07:46,916 --> 02:07:49,000 Дај му кључеве, Кумуде. - Не 1306 02:07:49,083 --> 02:07:51,083 Он је луд! Јеси ли и ти полудео? 1307 02:07:51,166 --> 02:07:53,000 Не! - Дај му кључеве 1308 02:07:53,083 --> 02:07:55,083 Шта има Кумуд? 1309 02:07:56,250 --> 02:07:58,416 Шта се дешава у овој кући? 1310 02:07:59,458 --> 02:08:00,625 Тетка! 1311 02:08:04,583 --> 02:08:09,375 Тражили сте кључеве од трезора, зар не? 1312 02:08:09,791 --> 02:08:14,250 Ухватио сам га са кључевима и претио ми је 1313 02:08:14,333 --> 02:08:18,541 Неће да се растане од кључева и хоће свој део 1314 02:08:18,625 --> 02:08:26,000 Иначе ће запалити кућу. молио сам га... 1315 02:08:28,291 --> 02:08:29,916 Хоћеш свој део? 1316 02:08:35,083 --> 02:08:37,500 То је твој једини удео 1317 02:08:39,541 --> 02:08:41,291 Нико те у овој кући никада није разумео 1318 02:08:42,083 --> 02:08:44,208 Сви смо ми одговорни за твоју пропаст 1319 02:08:45,208 --> 02:08:50,583 Пре него што те одведемо у горе, напусти ову кућу 1320 02:08:50,916 --> 02:08:54,625 Бабу-ји је рекао да напусти село. Сви су рекли, остави Паро 1321 02:08:54,708 --> 02:08:59,250 Паро је рекао, остави пити. Сада кажете, напустите ову кућу 1322 02:08:59,708 --> 02:09:02,708 Једног дана, Он ће рећи... 1323 02:09:03,416 --> 02:09:05,208 напусти овај свет 1324 02:09:07,541 --> 02:09:10,416 Овим укидам сва своја права на све у овој кући 1325 02:09:15,000 --> 02:09:19,625 Али ја сам део тебе. То право ми нико не одузима 1326 02:09:20,416 --> 02:09:22,250 Чак ни ти 1327 02:10:11,416 --> 02:10:13,625 Знаш ли шта тражиш, снајо? 1328 02:10:14,166 --> 02:10:15,791 Велико поштовање богиње Дурге! 1329 02:10:16,125 --> 02:10:20,875 То није лак подухват, то је древни ритуал 1330 02:10:21,416 --> 02:10:27,875 За ритуал се мора донети земља са прага куртизане 1331 02:10:28,041 --> 02:10:31,958 На том тлу је изграђен лик богиње 1332 02:10:32,000 --> 02:10:33,166 Знам 1333 02:10:33,250 --> 02:10:37,958 И отићи тамо где се мушкарци не усуђују да ходају ни дању из страха од осуде? 1334 02:10:38,000 --> 02:10:43,666 Зар тамо не живе људи? Нема ваздуха...? 1335 02:10:44,000 --> 02:10:49,500 Нема сунца у тим одајама? Да ли кише одбијају да их посете? 1336 02:10:50,041 --> 02:10:52,958 Природа не дискриминише. Да ли би требало? 1337 02:10:53,000 --> 02:10:58,500 Парвати је у праву. Чак је и Субхадра желео да се то уради 1338 02:10:58,583 --> 02:11:01,500 Врло добро, како наша Парвати жели 1339 02:11:02,000 --> 02:11:06,375 Али запамтите, то је Дурга Пуја. - Будите сигурни 1340 02:11:07,583 --> 02:11:11,625 Рећи ћу Махендри да ти олакша путовање 1341 02:11:13,333 --> 02:11:16,416 "Девдас живи у јавној кући?" 1342 02:11:17,000 --> 02:11:18,375 Ох, Боже! 1343 02:11:18,833 --> 02:11:24,000 Дама је овде, жели да те види. Она такође пита за Дев Бабуа 1344 02:11:25,041 --> 02:11:26,916 Мора да је Паро 1345 02:11:34,125 --> 02:11:35,625 Паро...? 1346 02:11:35,708 --> 02:11:41,458 Како си знао да сам Парвати? - Дев Бабу ми је рекао... 1347 02:11:41,541 --> 02:11:47,583 ако жена дође да га тражи, она може бити само Паро 1348 02:11:47,666 --> 02:11:49,291 шта то радиш? 1349 02:11:50,750 --> 02:11:55,875 Моје поштовање жени, коју никада нећу моћи да заменим 1350 02:11:55,958 --> 02:12:04,000 Чуо сам за егзотичне жене овде, али и ти поседујеш лукавство 1351 02:12:04,083 --> 02:12:07,791 Само да видиш, и ја имам срце 1352 02:12:08,041 --> 02:12:11,625 Цхандрамукхи... није ли то твоје име? 1353 02:12:13,875 --> 02:12:16,708 Зову ме и Девдаси 1354 02:12:19,291 --> 02:12:23,875 Ви сте познати. - Не више 1355 02:12:24,625 --> 02:12:25,875 Зашто? 1356 02:12:26,333 --> 02:12:32,291 На додир анђела, сазнао сам за жртву коју никад нисам знао 1357 02:12:33,916 --> 02:12:38,333 Како је чудно да се куртизана закуне у верност 1358 02:12:39,208 --> 02:12:41,916 И радознао... 1359 02:12:42,708 --> 02:12:46,083 шта привлачи аристократу на праг куртизане? 1360 02:12:47,916 --> 02:12:49,083 Где је Дев? 1361 02:12:50,625 --> 02:12:55,458 И ја сам нестрпљив да чујем његове кораке. Прошло је шест месеци... 1362 02:12:56,000 --> 02:13:00,291 пошто сам га угледао. - Лажеш 1363 02:13:01,916 --> 02:13:06,708 Ако немате поверења, погледајте около. - Или претпостављаш да нећу? 1364 02:13:07,500 --> 02:13:09,708 Колико дуго мислиш да можеш да задржиш Дева овде? 1365 02:13:10,375 --> 02:13:14,541 Само док је лепота, младост, новац? 1366 02:13:15,291 --> 02:13:20,625 Која је твоја завршница? Мора да си скинуо Дев 1367 02:13:20,833 --> 02:13:26,375 Платићу ти више. Не могу да поднесем да видим како Дев пати у овом паклу 1368 02:13:30,291 --> 02:13:32,083 Како чудно 1369 02:13:33,541 --> 02:13:40,125 Исти Паро који је довео Дев Бабуа до лудила, жели да га купи 1370 02:13:43,083 --> 02:13:47,291 И шта ми можете понудити? Можете ли понудити друштвено признање? 1371 02:13:47,916 --> 02:13:50,708 Можеш ли га натерати да ме воли? 1372 02:13:51,000 --> 02:13:53,166 Или да омогућим да га додирнем, само једном? 1373 02:13:54,125 --> 02:13:59,666 Снови, чежње, наде, које је запалио у мом срцу... 1374 02:14:00,375 --> 02:14:03,708 можете ли их остварити? Можеш ли? 1375 02:14:05,083 --> 02:14:08,250 Не, не можете испоручити 1376 02:14:10,666 --> 02:14:15,291 И нећу ти дати Дев Бабу. - И ја ћу га одвести 1377 02:14:15,916 --> 02:14:22,875 И нико ме не зауставља. Ни ти, ни социјална санкција, чак ни Дев 1378 02:14:24,000 --> 02:14:28,833 Да не заборавим, куртизанама није суђено да имају мужеве 1379 02:14:32,291 --> 02:14:34,833 Куртизане немају судбину, дамо 1380 02:14:51,833 --> 02:14:57,833 Из ваше перспективе, не можете видети ништа. од мог... 1381 02:14:58,958 --> 02:15:01,375 свуда ћеш га наћи 1382 02:15:03,291 --> 02:15:07,333 Погледај, ено га, у пламену лампе 1383 02:15:08,333 --> 02:15:10,416 Ту лежи, у наборима покривача 1384 02:15:10,875 --> 02:15:12,416 У тој пола пехара... 1385 02:15:12,791 --> 02:15:18,541 његова жеђ лежи, неугашена. Његов мирис и даље траје 1386 02:15:19,041 --> 02:15:25,875 Узми све, ако можеш. Светлост, набори, мирис, све то 1387 02:15:36,500 --> 02:15:38,000 Све твоје 1388 02:15:39,208 --> 02:15:43,666 Али не могу да ти дам твоје Девде. - Да ли волиш Дева тако јако? 1389 02:15:45,458 --> 02:15:47,708 Само га обожавам 1390 02:15:48,833 --> 02:15:52,416 Сада сам сигуран. Дев више није усамљен 1391 02:15:54,791 --> 02:16:00,958 Ох, заборавио сам због чега сам дошао. Желим да изведем Дурга Пују 1392 02:16:01,416 --> 02:16:03,375 Са твог прага хоћу земљу 1393 02:16:03,875 --> 02:16:05,416 Могу ли...? 1394 02:16:18,000 --> 02:16:23,083 шта је ово? - Дошао сам по Дева. Уместо тога... 1395 02:16:23,166 --> 02:16:25,166 то је нешто што ти поверавам 1396 02:16:27,500 --> 02:16:31,750 Очекујем вас за Дурга Пују. Дођи 1397 02:16:37,375 --> 02:16:39,125 Поздрав Богињи Дурги! 1398 02:16:58,541 --> 02:16:59,916 Цхандрамукхи... 1399 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 Тако сам срећан што си овде 1400 02:17:05,250 --> 02:17:07,458 драго ми је 1401 02:17:07,541 --> 02:17:11,750 Како сам могао да одбијем твој позив? Морао сам доћи 1402 02:17:11,833 --> 02:17:13,750 Јесте ли упознали Дева? 1403 02:17:15,416 --> 02:17:16,541 Парвати? 1404 02:17:18,083 --> 02:17:19,708 ко је ово? 1405 02:17:19,958 --> 02:17:25,041 Цхандрамукхи, пријатељу. Она долази из Калкуте 1406 02:17:25,458 --> 02:17:31,500 Благо теби, сматрај ово својим домом. Парвати, не пуштај је прерано 1407 02:17:31,583 --> 02:17:35,625 Наравно. Отићи ћете тек после прославе 1408 02:17:36,000 --> 02:17:38,833 Но Паро! Не могу да останем овде 1409 02:17:38,916 --> 02:17:43,541 Зашто не? Прошло је много година откако сам са неким разговарао од срца до срца 1410 02:17:43,625 --> 02:17:47,541 Дођите, нека славље буде варка да заборавимо наше муке 1411 02:17:47,625 --> 02:17:51,000 Певајмо, играјмо, дајмо себи мало да живимо 1412 02:17:51,041 --> 02:17:54,750 Не... - Наше радости би могле дирнути Дев 1413 02:17:55,083 --> 02:17:58,916 Паро, слушај ме. - Без одбијања. За Дев-ово добро 1414 02:18:00,250 --> 02:18:03,416 Дођи Кали Бабу, шаховска партија још није готова 1415 02:18:04,083 --> 02:18:06,583 Овде се игра права шаховска партија 1416 02:18:07,166 --> 02:18:11,083 Долази Девдас Цхандрамукхи. Да упознам Девдасовог Пароа 1417 02:18:11,291 --> 02:18:13,291 Ко је Паро? - Свекрва 1418 02:18:14,583 --> 02:18:18,291 Парвати. Један потез и матирао сам сва четири 1419 02:18:19,708 --> 02:18:20,708 Паро 1420 02:18:21,083 --> 02:18:22,375 Цхандрамукхи 1421 02:18:22,833 --> 02:18:24,083 Бхуван Цхаудхари 1422 02:18:25,583 --> 02:18:27,083 Девдас 1423 02:18:28,000 --> 02:18:31,458 Дева, дан сване 1424 02:18:31,541 --> 02:18:36,541 Али заувек, ово срце ће живети у тами 1425 02:18:38,000 --> 02:18:40,000 Хоћемо ли сада? - Коме? 1426 02:18:41,125 --> 02:18:44,000 Једна по једна, све моје везе су готове 1427 02:18:45,291 --> 02:18:49,375 Између мог оца и мене није изгубљена љубав, зар не? 1428 02:18:49,875 --> 02:18:50,666 Тачно. 1429 02:18:51,791 --> 02:18:56,000 Ја сам био његова олуја, а он је био мој бич 1430 02:19:07,375 --> 02:19:11,000 Чак је и мој брат први фигурирао у мајчиној успаванки, зар не? 1431 02:19:11,083 --> 02:19:12,083 Тачно. Старији брат и ја се никада нисмо слагали. 1432 02:19:12,416 --> 02:19:20,250 Мој брат и ја се никад нисмо слагали. Он је практичан, ја сам непрактичан 1433 02:19:20,875 --> 02:19:21,791 Тачно. 1434 02:19:22,500 --> 02:19:25,708 Један усађује духовит однос са женом брата 1435 02:19:26,958 --> 02:19:30,458 Ја сам био тај који је на крају био предмет шале, зар не? 1436 02:19:33,375 --> 02:19:38,291 И ту је био Паро и ја је волим... 1437 02:19:39,125 --> 02:19:40,291 знаш... 1438 02:19:41,000 --> 02:19:42,208 толико 1439 02:19:46,916 --> 02:19:48,875 Толико, зар не? 1440 02:19:52,125 --> 02:19:53,875 Паро! 1441 02:19:59,750 --> 02:20:01,708 Сада је и она отуђена 1442 02:20:02,416 --> 02:20:04,083 Отуђен! 1443 02:20:08,375 --> 02:20:10,083 Али постоји један... 1444 02:20:12,000 --> 02:20:16,625 један Цхандрамукхи. Воли ме јако 1445 02:20:16,708 --> 02:20:18,166 али... 1446 02:20:19,875 --> 02:20:21,541 али... 1447 02:20:22,541 --> 02:20:23,708 Свештеник? 1448 02:20:26,333 --> 02:20:27,833 свештеник... 1449 02:20:31,791 --> 02:20:33,583 Свештеник... - Пажљиво... опрезно. 1450 02:20:35,041 --> 02:20:36,916 Поздрав свештениче. - Поздрав. 1451 02:20:37,541 --> 02:20:39,916 Да ли сте упознати са последњим обредима? - Наравно 1452 02:20:40,000 --> 02:20:43,458 Хоћеш ли извести ритуал? - Наравно. Ко је покојник? 1453 02:20:43,541 --> 02:20:46,000 Девдас Мукхерјее - Јеси ли луд? 1454 02:20:46,083 --> 02:20:46,916 Свештеник, Девдас Мукерџи. 1455 02:20:47,000 --> 02:20:49,541 Извршићеш своје последње обреде? - Дај ми моје последње обреде 1456 02:20:49,625 --> 02:20:51,083 Свештениче, одлази 1457 02:20:51,541 --> 02:20:52,750 Свештеник! 1458 02:20:59,666 --> 02:21:01,458 Хеј Дева! 1459 02:21:02,250 --> 02:21:04,083 Хеј Дева! Хеј Дева! 1460 02:21:04,333 --> 02:21:07,625 Дева! Какво је ово лудило? 1461 02:21:07,708 --> 02:21:09,708 Врати се 1462 02:21:10,000 --> 02:21:13,291 „Покојној души...“ 1463 02:21:14,083 --> 02:21:16,875 „даруј спасење, Господе“ 1464 02:21:17,458 --> 02:21:21,125 Врати се, преклињем те 1465 02:21:30,958 --> 02:21:34,583 "од пулса..." 1466 02:21:34,666 --> 02:21:37,958 "од пулса..." 1467 02:21:38,875 --> 02:21:42,916 "од пулса..." 1468 02:23:00,208 --> 02:23:03,625 "Пулс..." 1469 02:23:03,708 --> 02:23:07,375 "љуља моје срце" 1470 02:23:07,458 --> 02:23:10,791 "Пулс..." 1471 02:23:10,875 --> 02:23:15,000 "љуља моје срце" 1472 02:23:15,041 --> 02:23:18,958 "Усуђујем се то урокљиво око или нека гром удари" 1473 02:23:19,000 --> 02:23:22,000 "Гром, гром" 1474 02:23:22,375 --> 02:23:25,541 "Усуђујем се то урокљиво око или нека гром удари" 1475 02:23:25,625 --> 02:23:29,333 "Носићу своја плесна звона" 1476 02:23:29,416 --> 02:23:33,125 "У мојим зглобовима..." 1477 02:23:33,208 --> 02:23:36,916 "Предаћу се екстази..." 1478 02:23:37,000 --> 02:23:40,458 "од пулса..." 1479 02:23:40,541 --> 02:23:44,333 "то потреса моје срце, моју душу" 1480 02:23:44,416 --> 02:23:47,916 "од пулса..." 1481 02:23:48,000 --> 02:23:52,416 "љуља моје срце" 1482 02:24:02,583 --> 02:24:06,625 "Каква звона?" 1483 02:24:06,708 --> 02:24:10,000 "Каква је то љубав у очима?" 1484 02:24:10,083 --> 02:24:13,708 "Зашто крешендо?" 1485 02:24:13,791 --> 02:24:18,166 "Да ли је то чежња?" 1486 02:24:20,875 --> 02:24:24,125 "Он је у црвеној тачки коју носим" 1487 02:24:24,208 --> 02:24:27,833 "Он је у сну у мојим очима" 1488 02:24:27,916 --> 02:24:31,833 "Ти си опседнут" 1489 02:24:31,916 --> 02:24:34,541 "Твоје срце куца за њега" 1490 02:24:35,166 --> 02:24:39,458 "Сећам га се у звону" 1491 02:24:42,583 --> 02:24:46,583 "Сећам га се у звецку" 1492 02:24:49,916 --> 02:24:53,458 "Сећам га се у звону" 1493 02:24:53,541 --> 02:24:57,708 "Сећам га се у звецку" 1494 02:24:57,791 --> 02:25:01,208 "У мојим зглобовима..." 1495 02:25:01,291 --> 02:25:05,166 "Предаћу се екстази..." 1496 02:25:05,250 --> 02:25:08,583 "од пулса..." 1497 02:25:08,666 --> 02:25:12,333 "то потреса моје срце, моју душу" 1498 02:25:12,416 --> 02:25:15,916 "од пулса..." 1499 02:25:16,000 --> 02:25:19,875 "то потреса моје срце, моју душу" 1500 02:25:52,416 --> 02:25:58,791 "Дао си ми свет..." 1501 02:25:59,625 --> 02:26:07,000 "своје сопствене среће" 1502 02:26:07,083 --> 02:26:12,333 "Никад га не напуштај" 1503 02:26:14,291 --> 02:26:19,750 "удај се за њега" 1504 02:26:21,666 --> 02:26:28,208 "За њега сте непроцењиви" 1505 02:26:29,000 --> 02:26:34,416 "Ја сам безвредан" 1506 02:26:36,833 --> 02:26:40,125 "У мојим зглобовима..." 1507 02:26:40,208 --> 02:26:44,000 "У мојим зглобовима..." 1508 02:26:44,083 --> 02:26:47,791 "Предаћу се екстази..." 1509 02:26:47,875 --> 02:26:51,291 "од пулса..." 1510 02:26:51,375 --> 02:26:55,166 "то потреса моје срце, моју душу" 1511 02:26:55,250 --> 02:26:58,875 "од пулса..." 1512 02:26:58,958 --> 02:27:02,916 "то потреса моје срце, моју душу" 1513 02:27:17,208 --> 02:27:19,000 "од пулса..." 1514 02:27:19,083 --> 02:27:20,625 "од пулса..." 1515 02:27:20,916 --> 02:27:22,791 "од пулса..." 1516 02:27:22,875 --> 02:27:24,500 "од пулса..." 1517 02:27:42,666 --> 02:27:46,041 "од пулса..." 1518 02:27:51,791 --> 02:27:53,083 Дивно 1519 02:27:54,291 --> 02:27:56,166 Какав приказ праве боје 1520 02:27:57,416 --> 02:28:02,875 Аристократа и куртизана се окупљају 1521 02:28:03,291 --> 02:28:04,333 Сјајно! 1522 02:28:04,416 --> 02:28:07,625 шта то говориш? - То што видиш, Бади-Ма 1523 02:28:07,708 --> 02:28:09,250 И шта сви гледају 1524 02:28:10,083 --> 02:28:14,041 Ова жена, коју свекрва зове пријатељицом, је курва 1525 02:28:14,708 --> 02:28:16,250 Да Свекрва? 1526 02:28:18,500 --> 02:28:20,250 Шта слушам Парвати? 1527 02:28:21,333 --> 02:28:25,083 Зашто ћутиш? Одговори. - Она је постиђена 1528 02:28:25,708 --> 02:28:30,416 Станодавци су држали курве 1529 02:28:30,583 --> 02:28:35,041 Сада чак и дама из имања склапа пријатељства у борделима. Вондермент 1530 02:28:35,916 --> 02:28:42,958 То је скидање без додиривања. Ти си започео фарсу. Ја сам то завршио 1531 02:28:43,000 --> 02:28:48,041 Не, Кали Бабу, ако мушкарци могу да изводе фарсу, шта су потребне курве? 1532 02:28:48,666 --> 02:28:50,666 И ти би имао свој бордел 1533 02:28:50,750 --> 02:28:51,458 Цхандрамукхи! 1534 02:28:51,541 --> 02:28:54,041 Ви то знате и то је уобичајено 1535 02:28:54,708 --> 02:28:57,833 Аристократа је тај који уноси весеље у јавне куће 1536 02:28:58,333 --> 02:29:02,000 А гадови су рођени од аристократа твоје врсте 1537 02:29:02,416 --> 02:29:06,791 Ако хоћете, назовите их нелегитимним, али аристократија им тече у венама 1538 02:29:06,875 --> 02:29:09,875 Друштво аристократије не даје статус куртизани 1539 02:29:09,958 --> 02:29:15,291 Апсолутно тачно, Бади-Ма. Али зашто би дама било непријатно? 1540 02:29:15,708 --> 02:29:20,958 Ако ми је рекла неколико љубазних речи, то је зато што ме сматра човеком 1541 02:29:21,916 --> 02:29:27,291 Онај ко обилази уличице лошег угледа треба да се стиди 1542 02:29:27,916 --> 02:29:30,958 Саме јазбине су биле препуне трофеја пожуде његових предака 1543 02:29:32,375 --> 02:29:37,875 Да ли сте мислили? Можда имаш сестру негде у борделима 1544 02:29:38,708 --> 02:29:41,208 Зашто сестро? Можда чак и посетите ћерку... 1545 02:29:41,291 --> 02:29:42,541 Цхандрамукхи! 1546 02:29:44,625 --> 02:29:47,000 У тлу на прагу куртизане... 1547 02:29:47,083 --> 02:29:51,541 је обликован лик богиње. Земља није импотентна 1548 02:29:54,000 --> 02:29:55,708 Сада се фарса завршава 1549 02:30:02,708 --> 02:30:04,708 Враћам се, госпођо... 1550 02:30:05,458 --> 02:30:12,000 назад у мој свет, у те неугледне сокаке... 1551 02:30:12,916 --> 02:30:15,041 где ћу једног дана поново наћи Дев Бабуа 1552 02:30:19,208 --> 02:30:20,250 Збогом 1553 02:30:38,000 --> 02:30:40,000 Пре одласка желим да се извиним 1554 02:30:41,291 --> 02:30:45,375 Говорити у јавности о Чандрамукију била је грешка 1555 02:30:46,458 --> 02:30:51,083 Ја нисам направио другу грешку. Рекао сам твом мужу и Бади Ма... 1556 02:30:51,750 --> 02:30:54,791 о твом пријатељству са Девдасом 1557 02:30:56,541 --> 02:31:00,916 Волео си да ми увијаш уво? Ја бих ти одсекао нос да ти се супротставим 1558 02:31:02,125 --> 02:31:03,458 Довиђења 1559 02:31:07,833 --> 02:31:09,958 Не на Парвати, прсти ће бити подигнути на нас 1560 02:31:10,000 --> 02:31:14,750 Ствар се мора завршити овде и сада 1561 02:31:14,958 --> 02:31:18,291 Јеси ли тражио за мене? - Да Парвати 1562 02:31:19,500 --> 02:31:22,291 Волео бих да знам... - Ко је Девдас? 1563 02:31:23,083 --> 02:31:28,791 Девдас је пријатељ из детињства, он је био тело, ја сам била душа 1564 02:31:29,500 --> 02:31:35,416 Он је моја љубав и он је моја сујета и увек је са мном 1565 02:31:35,750 --> 02:31:40,916 Да ли схватате шта говорите? - Исто као што си ми рекао 1566 02:31:41,500 --> 02:31:46,041 Ти си сада господарица, мајка моје деце. Нема сумње 1567 02:31:46,333 --> 02:31:49,833 Али Субхадра, никад не могу заборавити. - Субхадра је била моја жена 1568 02:31:49,916 --> 02:31:53,750 Субхадра је била твоја прва љубав. Девдас је мој 1569 02:31:54,625 --> 02:31:59,166 Прва љубав, као и године, никада се не могу избрисати 1570 02:31:59,333 --> 02:32:03,208 Парвати, заборављаш. Ви сте дама од властелинства 1571 02:32:03,291 --> 02:32:10,541 Можда је то разлог моје кривице? Прихватићу сваку казну коју одредите 1572 02:32:10,625 --> 02:32:13,041 Наравно да ћете бити кажњени 1573 02:32:13,916 --> 02:32:21,041 И сами људи који су се поклонили овом имању уживају у фарси 1574 02:32:22,416 --> 02:32:28,958 Можда никада нећете изаћи из имања. Ово је твоја казна 1575 02:32:29,000 --> 02:32:33,333 Али каква казна, Парвати? Ми смо ти који су кажњени 1576 02:32:34,500 --> 02:32:38,375 Светиљке које смо запалили у слављу запалиле су нашу кућу 1577 02:32:39,500 --> 02:32:43,291 Увек гасите пожаре који прете вашем дому 1578 02:33:05,041 --> 02:33:10,000 Забава, забава и пријатељи 1579 02:33:10,875 --> 02:33:17,500 Без тебе живот је био пуст. Са тобом долази весеље 1580 02:33:18,291 --> 02:33:26,333 Зашто бринути о исходима? Подигнимо весеље 1581 02:33:26,416 --> 02:33:28,041 Да пријатељу? 1582 02:33:37,708 --> 02:33:41,833 "Да звецкамо чашама" 1583 02:33:45,250 --> 02:33:51,250 "Нека звецка чашама, без обзира на исход" 1584 02:33:52,500 --> 02:33:54,000 "види како" 1585 02:34:12,583 --> 02:34:19,500 "Нека звецка чашама, без обзира на исход" 1586 02:34:19,583 --> 02:34:24,916 "И чуј "чалак-чал" у вртлогу" 1587 02:34:25,291 --> 02:34:29,708 "И чуј "чалак-чал" у вртлогу" 1588 02:34:29,791 --> 02:34:34,375 "Музика, кад моја шоља претече" 1589 02:34:34,458 --> 02:34:36,083 "види како" 1590 02:34:39,291 --> 02:34:44,875 „И чуј „дхамк-дхамк-дхам“ у свом срцу...“ 1591 02:34:44,958 --> 02:34:49,541 „И чуј „дхамк-дхамк-дхам“ у свом срцу...“ 1592 02:34:49,625 --> 02:34:53,916 "када звекнеш чашама" 1593 02:35:21,916 --> 02:35:26,125 „Ова „мадеира”...” 1594 02:35:26,583 --> 02:35:31,458 "Ова "мадеира" пљушти кишу успомена" 1595 02:35:31,541 --> 02:35:36,416 „У сваком изливању „мадеира“ вара срце“ 1596 02:35:36,500 --> 02:35:42,916 „Мадера „спуштање говори...” 1597 02:35:43,000 --> 02:35:46,250 "приче о срцима" 1598 02:35:46,500 --> 02:35:51,458 „Као муња у срцима, удара облаке туге“ 1599 02:35:51,541 --> 02:35:56,416 „А кад дође до срца...“ 1600 02:35:56,500 --> 02:36:00,750 "то евоцира..." 1601 02:36:01,416 --> 02:36:05,500 "сећања на њу" 1602 02:36:06,000 --> 02:36:11,000 "Ох, за један поглед..." 1603 02:36:11,083 --> 02:36:15,916 "Ох, за један поглед на њу" 1604 02:36:16,000 --> 02:36:18,250 "То је..." 1605 02:36:18,333 --> 02:36:22,791 "за оно мало се молим" 1606 02:36:23,291 --> 02:36:28,083 "Тако се мало молим за" 1607 02:36:28,166 --> 02:36:33,458 "Тако се мало молим за" 1608 02:36:43,083 --> 02:36:49,833 "Мира плеше за свој Гхансхиам..." 1609 02:36:50,708 --> 02:36:57,125 "она плеше у геј напуштености" 1610 02:37:02,500 --> 02:37:07,833 „Чуј „јханак-јханк-јхан“ у звону њених глежњача“ 1611 02:37:07,916 --> 02:37:12,208 „Чуј „јханак-јханк-јхан“ у звону њених глежњача“ 1612 02:37:12,958 --> 02:37:17,041 "Заљубљен сам, није ме брига за осуду" 1613 02:37:19,583 --> 02:37:23,250 "А како..." 1614 02:37:23,958 --> 02:37:30,250 "Сада чујеш "тхирак-тхирак"? То је моје срце како плеше" 1615 02:37:30,333 --> 02:37:35,083 "Сада чујеш "тхирак-тхирак"? То је моје срце како плеше" 1616 02:37:35,166 --> 02:37:40,083 „И чуј „дхамк-дхамк-дхам“ у свом срцу...“ 1617 02:37:40,166 --> 02:37:45,000 „И чуј „дхамк-дхамк-дхам“ у свом срцу...“ 1618 02:38:09,458 --> 02:38:13,916 "Чуј откуцаје својих срца и ковитлац" 1619 02:38:14,375 --> 02:38:19,291 „Настави да тучеш и да се вртиш“ 1620 02:38:19,541 --> 02:38:24,125 "И чуј "чалак-чал" у вртлогу" 1621 02:38:24,208 --> 02:38:29,416 "И чуј "чалак-чал" у вртлогу" 1622 02:38:29,500 --> 02:38:33,625 "И чуј "чалак-чал" у вртлогу" 1623 02:38:33,708 --> 02:38:38,666 "И чуј "чалак-чал" у вртлогу" 1624 02:38:38,958 --> 02:38:43,833 "Да звецкамо чашама" 1625 02:38:43,916 --> 02:38:48,791 "Да звецкамо чашама" 1626 02:38:48,875 --> 02:38:52,416 "Да звецкамо чашама" 1627 02:38:59,000 --> 02:39:02,750 Чак је и кап алкохола за њега отров 1628 02:39:04,458 --> 02:39:06,500 Сваки тренутак може бити издајнички 1629 02:39:07,916 --> 02:39:10,291 Покушајте да га одржите у добром расположењу 1630 02:39:13,625 --> 02:39:15,000 Ох Боже! 1631 02:39:18,000 --> 02:39:23,125 Шта је ово Дхарамдас? Плачи и расплакаћеш и мене 1632 02:39:23,750 --> 02:39:27,791 И људи ће ме звати куртизаном која не може да изведе фарсу 1633 02:39:28,666 --> 02:39:32,750 Морамо да одржимо Дев Бабуа у добром расположењу, зар не? 1634 02:39:33,583 --> 02:39:36,625 Потпуно си у праву. Хајде да обришемо сузе 1635 02:39:36,916 --> 02:39:42,000 Нека наш смех одзвања у Деву ушима 1636 02:39:42,875 --> 02:39:47,875 Да Дхарамдас. - Испунимо његов живот радостима 1637 02:39:49,625 --> 02:39:54,500 Да Дхарамдас. - Сви његови јади су нестали 1638 02:39:56,708 --> 02:40:00,958 Да Дхарамдас, да 1639 02:40:02,833 --> 02:40:06,208 Игра је готова. Побеђујем поново 1640 02:40:06,291 --> 02:40:07,791 Схов. 1641 02:40:09,000 --> 02:40:13,333 Нема смисла играти се са тобом! Опљачкао си нас на слепо 1642 02:40:13,666 --> 02:40:17,125 Још пар игара са тобом и натераћеш ме да продам овај бордел 1643 02:40:18,166 --> 02:40:20,916 Престани да се кикоћеш и изгуби се 1644 02:40:21,500 --> 02:40:23,833 Време је за лек. Послаћу га 1645 02:40:23,916 --> 02:40:29,875 У путиру. У супротном, неће радити. - Чак и размишљање о томе је смртоносно 1646 02:40:31,500 --> 02:40:33,500 Мет Паро? 1647 02:40:36,708 --> 02:40:41,000 Како си нашао мог Пароа? - Ако је љубав персонификована... 1648 02:40:41,208 --> 02:40:44,833 Паро је биће, њено срце 1649 02:40:46,041 --> 02:40:51,750 Иако је забрањено, увек завршим са метафором о очима 1650 02:40:52,791 --> 02:40:56,083 Један Паро и један, Цхандрамукхи 1651 02:40:57,666 --> 02:40:59,291 Један, сентименталан, живахан 1652 02:41:00,333 --> 02:41:03,291 А ти... како деликатан, како скроман 1653 02:41:04,666 --> 02:41:07,500 Она је превртљива, као срна, шикља као река... 1654 02:41:08,083 --> 02:41:13,416 лажов, лептир, Месец и ти...? 1655 02:41:13,500 --> 02:41:17,833 Песма? Балада? Неке сузе, понекад ватра 1656 02:41:20,000 --> 02:41:25,791 Сви је воле. - А ти, невољен од свих, спасиш мене? 1657 02:41:32,750 --> 02:41:34,000 Цхандрамукхи. 1658 02:41:58,333 --> 02:42:04,375 Шта је ово, Цхандрамукхи? Упоредио сам те са снагом 1659 02:42:05,166 --> 02:42:10,500 Шта испадаш? Воштана лутка? Погледај се, топиш се 1660 02:42:10,958 --> 02:42:16,708 Хоћеш ли пустити да се свећа растопи и баци ме у мрак? 1661 02:42:25,791 --> 02:42:32,041 Учинио си много за мене, Цхандрамукхи. Још једна услуга 1662 02:42:34,750 --> 02:42:39,833 Пусти ме да одем. - Не! Не знаш шта патиш 1663 02:42:39,916 --> 02:42:45,125 Ти то знаш и ја патим. - Зашто онда мораш...? 1664 02:42:46,791 --> 02:42:50,291 Морам се суочити са собом пре него што се изгубим 1665 02:42:52,500 --> 02:42:54,791 Може ли вас слуга пратити? 1666 02:42:58,875 --> 02:43:02,916 Не могу да поднесем да се моја смрт огледа у твојим очима 1667 02:43:26,708 --> 02:43:29,291 Дато ми је небо и земља 1668 02:43:31,333 --> 02:43:33,208 Хоћемо ли се поново срести? 1669 02:43:46,458 --> 02:43:55,208 Шта ће вам Судија врлине и порока изрећи, не знам 1670 02:43:56,708 --> 02:44:06,250 Али у загробном животу, ако се сретнемо, нећу моћи да те се одрекнем 1671 02:44:29,791 --> 02:44:35,458 Дева, идемо ли негде? Јесте ли одлучили куда идемо? 1672 02:44:35,875 --> 02:44:43,416 Што се тиче воза. Бомбај, Делхи, Лахор, Асам 1673 02:44:43,708 --> 02:44:46,666 Желим да видим целу Индију, идеш ли са мном? 1674 02:44:47,375 --> 02:44:52,541 Водићу те око света, ако наставиш са овим весељем 1675 02:44:53,708 --> 02:44:57,958 Ја сам весео, зар не? Моје последње путовање је почело 1676 02:45:08,750 --> 02:45:14,250 Дева, шта је с тобом? - Шта је било...? 1677 02:45:15,083 --> 02:45:16,916 јеси ли добро? 1678 02:45:19,291 --> 02:45:24,666 Како то да ниси отишао? - Не остављам те самог 1679 02:45:25,041 --> 02:45:29,958 Плашиш ли се да ћу опет пити? - Алкохол је отров за тебе 1680 02:45:30,333 --> 02:45:33,166 Једна кап... - И ја сам мртав? 1681 02:45:33,250 --> 02:45:38,708 Да! Био си у делиријуму, зато те нисам оставио 1682 02:45:38,791 --> 02:45:44,666 И доста овог путовања. Ти си рекао своје и мени је доста 1683 02:45:44,750 --> 02:45:48,750 На следећој станици мењамо воз и идемо код твоје мајке 1684 02:45:48,833 --> 02:45:53,708 На следећој станици се враћате у свој купе 1685 02:45:53,791 --> 02:45:57,833 Зашто си тако тврдоглав? - Угаси светла 1686 02:45:57,916 --> 02:46:03,583 А сутра те водим код доктора. Увек превртљив 1687 02:46:03,666 --> 02:46:05,625 Путници до Сонарпура, Гарије, Фоолбагана да се искрцају 1688 02:46:18,500 --> 02:46:21,166 Дхарамдас, вратио си се? 1689 02:46:28,250 --> 02:46:29,375 Г. Цхунни. 1690 02:46:29,458 --> 02:46:32,666 пријатељу! како си? 1691 02:46:32,750 --> 02:46:38,875 Мали је свет, зато се стално сударамо 1692 02:46:39,166 --> 02:46:47,500 Па где и како си био? - Овде сам и добро сам 1693 02:46:49,166 --> 02:46:56,166 Реци ми како си. - Шта је са мном, ја се уздижем 1694 02:46:56,250 --> 02:47:02,041 Али изгледаш... бледо. Шта даје, пријатељу? 1695 02:47:03,333 --> 02:47:09,583 На тренутак сам био у недоумици. Да ли је ово моја звезда Читпореа? 1696 02:47:09,666 --> 02:47:15,208 Не, ја сам исти. - Чак и да ниси, ту сам ја 1697 02:47:15,291 --> 02:47:18,291 Подигнимо весеље. Прошло је много времена, хајде да направимо журку 1698 02:47:20,000 --> 02:47:23,000 Па шта ако нисмо у јавној кући? Чак ће и купеи за воз 1699 02:47:23,333 --> 02:47:26,416 Ако не плешућа звона, хајде да развеселимо ритам шина 1700 02:47:26,666 --> 02:47:30,458 Ако не Цхандрамукхи, нека буде између њених љубавника 1701 02:47:34,625 --> 02:47:37,000 ту си 1702 02:47:40,208 --> 02:47:45,541 Не Цхуни Бабу, ја не пијем. - Неко је извукао обећање? 1703 02:47:47,083 --> 02:47:51,583 Не. - Онда уради то, због пријатељства 1704 02:47:51,666 --> 02:47:55,541 После векова! Хајде да то живимо. Зашто не? 1705 02:47:55,625 --> 02:47:58,833 Можемо ли бити у сутра? Можда не 1706 02:47:59,625 --> 02:48:04,208 ти ћеш бити. Што се мене тиче, никад се не зна 1707 02:48:17,291 --> 02:48:25,291 Мој део живота који сам проживео, сада рачунам на своје срце 1708 02:48:25,625 --> 02:48:31,250 Шта је са светом, замериће ти и последњи дах 1709 02:48:31,333 --> 02:48:37,250 Енцоре! Како слатко! То је поезија 1710 02:48:37,333 --> 02:48:41,041 Крхотине срца, они називају поезијом. није ме брига 1711 02:48:41,416 --> 02:48:47,250 Шта боли када желе... - Бис? Дивно 1712 02:48:47,500 --> 02:48:52,000 Бис, бис 1713 02:48:56,166 --> 02:48:59,291 Хеј Дев Бабу... 1714 02:49:00,500 --> 02:49:02,625 шта се дешава? 1715 02:49:02,708 --> 02:49:05,166 Шта те мучи? Јесте ли узели лек? 1716 02:49:09,916 --> 02:49:11,875 Ја сам неизлечив, Чуни Бабу 1717 02:49:18,333 --> 02:49:23,416 Зашто си онда пио, знајући...? - За име пријатељства, Чуни Бабу 1718 02:49:23,750 --> 02:49:30,125 Пријатељство? Сматраш ме странцем? Не опет, не опет... 1719 02:49:30,208 --> 02:49:34,500 Није странац, Чуни Бабу. Ти си ми најближи 1720 02:49:35,875 --> 02:49:42,833 Чак сам упио и твоју метафору. Излазак сунца... 1721 02:49:42,916 --> 02:49:46,541 поздрави... па утеха... 1722 02:49:47,250 --> 02:49:50,500 а за секунде време се окреће тако Чуни Бабу... 1723 02:49:52,291 --> 02:49:56,958 све везе са животом су прекинуте. - Нема Дев Бабуа 1724 02:49:57,000 --> 02:49:58,666 Сунце... 1725 02:49:58,750 --> 02:50:02,625 песма, серенада, симпатија међу пријатељима 1726 02:50:03,208 --> 02:50:08,708 Али раздвајање... не... - Све се завршава, Чуни Бабу 1727 02:50:09,416 --> 02:50:10,750 бр 1728 02:50:13,916 --> 02:50:21,041 Тишина? Тако смртно? Као да сам већ мртав? 1729 02:50:22,458 --> 02:50:24,541 Кунем се нашим пријатељством... 1730 02:50:25,666 --> 02:50:28,000 ова тишина... 1731 02:50:29,166 --> 02:50:30,916 је загушљиво 1732 02:50:33,250 --> 02:50:39,083 И знаш Чуни Бабу, миљама до краја... 1733 02:50:45,291 --> 02:50:47,416 пре него што се жеђ моја утоли 1734 02:50:52,500 --> 02:50:55,791 О кад ће се жеђ моја утажити? 1735 02:51:21,708 --> 02:51:24,833 Шта се десило са Чхоти-Ма? 1736 02:51:25,500 --> 02:51:26,833 Крв...? 1737 02:51:48,833 --> 02:51:54,250 Пандуа. Путници за Маникпур, Мирзапур, Миргаон, силазак 1738 02:51:59,291 --> 02:52:01,875 "Ако те служење мени чини срећним..." 1739 02:52:02,458 --> 02:52:09,708 "Обећавам ти, пре него што умрем сигурно ћу доћи на твој праг" 1740 02:52:09,791 --> 02:52:12,875 "Закуни се у то, мени" 1741 02:52:46,250 --> 02:52:47,291 јесмо ли тамо? 1742 02:52:47,375 --> 02:52:51,750 Путовање је тек почело. Шта није у реду са тобом? 1743 02:52:54,333 --> 02:52:59,000 Девдас... дођи к мени, драга моја 1744 02:53:08,375 --> 02:53:12,208 По цео дан лутајући по селу са оним Паром 1745 02:53:12,291 --> 02:53:14,833 Нема више тренутка за тебе у овој кући 1746 02:53:15,750 --> 02:53:16,791 Излази! 1747 02:53:17,208 --> 02:53:23,708 Дева! Не дам ти да одеш! - Дхарамдас! Не пуштај га 1748 02:53:25,375 --> 02:53:27,416 Стоп Дев 1749 02:53:41,375 --> 02:53:44,666 Брже, молим 1750 02:53:45,791 --> 02:53:47,416 Остало је врло мало времена 1751 02:53:47,666 --> 02:53:49,000 Да господине 1752 02:53:56,500 --> 02:54:00,416 Бабу-ји је рекао да напусти село. Сви су рекли, остави Паро 1753 02:54:00,500 --> 02:54:05,708 Паро је рекао, остави пити. Сада кажете, напустите ову кућу 1754 02:54:05,791 --> 02:54:10,750 Једног дана, рећи ће, напусти овај свет 1755 02:54:16,083 --> 02:54:21,375 Ево Маникпура. Довео те пре изласка сунца 1756 02:54:24,041 --> 02:54:25,250 Хух! господине. 1757 02:54:26,000 --> 02:54:28,000 Господине... господине! 1758 02:54:28,291 --> 02:54:29,833 Кога виђаш у Маникпуру? 1759 02:54:35,458 --> 02:54:36,791 Паро. 1760 02:54:42,500 --> 02:54:43,833 СЗО...? 1761 02:54:44,458 --> 02:54:46,125 Овде сам, Паро 1762 02:55:18,500 --> 02:55:22,750 Шта је било, Парвати? - Неко ме је позвао 1763 02:55:23,875 --> 02:55:29,791 Тако касно у ноћ? Иди у кревет. Мора да сте погрешили 1764 02:55:41,958 --> 02:55:44,208 Покупио сам га на станици Пандуа. не знам... 1765 02:55:44,291 --> 02:55:48,000 нешто му се догодило преко ноћи. Никад нисам рекао куда, у Маникпуру 1766 02:55:56,166 --> 02:56:00,041 Каква је то гужва напољу? 1767 02:56:00,125 --> 02:56:05,875 Целу ноћ је ту лежао неки странац. Рачунајући његово последње, можда 1768 02:56:05,958 --> 02:56:10,875 Јадна душа, мора да је дошла да врати нешто што је дуговао у овом животу 1769 02:56:14,083 --> 02:56:16,333 Бог му покој души 1770 02:56:21,041 --> 02:56:24,000 Нема шансе за опстанак, Махендра Бабу 1771 02:56:24,833 --> 02:56:26,791 Он дише последњи пут 1772 02:56:31,000 --> 02:56:33,208 "Она се манифестује у смрти" 1773 02:56:33,291 --> 02:56:37,333 "Она је животна снага" 1774 02:57:05,750 --> 02:57:07,500 Шта је било, Парвати? 1775 02:57:12,000 --> 02:57:14,875 Ова писма могу дати траг 1776 02:57:14,958 --> 02:57:18,125 "Она је вечни мир" 1777 02:57:22,291 --> 02:57:29,666 Ако сте непажљиви Парвати, не морате изговарати молитве. Остави 1778 02:57:33,166 --> 02:57:37,208 За неостварену жељу, мора бити, он не одустаје од свог духа 1779 02:57:37,291 --> 02:57:43,416 Полицајац га је идентификовао. Он је из неког Тал Сонапура 1780 02:57:44,083 --> 02:57:45,500 Тал Сонапур 1781 02:57:46,500 --> 02:57:49,041 како се зове? - Не знам 1782 02:57:49,125 --> 02:57:52,458 Махендра Бабу зна. - Хоћеш ли, молим те, позвати Махендру? 1783 02:57:52,541 --> 02:57:53,916 У реду. 1784 02:57:56,625 --> 02:57:59,458 Рекао сам, зови Махендру. - Да 1785 02:58:05,833 --> 02:58:07,458 Г. Махендра! Хеј, господине Махендра! 1786 02:58:07,541 --> 02:58:11,666 Да? - Цххоти-Ма жели да те види. Сада 1787 02:58:25,500 --> 02:58:30,875 Да Чхоти-Ма? Позвао си ме? - Да, ко је човек који лежи напољу? 1788 02:58:30,958 --> 02:58:33,291 Неко из вашег села, један Девдас Мукхерјее 1789 02:58:37,208 --> 02:58:40,166 ко? - Девдас Мукхерјее 1790 02:58:46,416 --> 02:58:48,583 Како знаш? - Два писма у његовом џепу 1791 02:58:48,666 --> 02:58:50,625 Један, Двијдасу Мукхерјееју. - Његов старији брат 1792 02:58:50,708 --> 02:58:52,375 И једном Каушаљу. - Да, његова мајка 1793 02:58:52,458 --> 02:58:54,625 Име му је било истетовирано на руци. - На сајму. Падала је киша 1794 02:58:54,708 --> 02:58:56,958 Непотпуна тетоважа... - Такође поцепана огрлица од бисера 1795 02:58:57,000 --> 02:58:58,916 Удари ме овде... 1796 02:59:05,500 --> 02:59:07,291 Где идеш Цххоти-Ма? 1797 02:59:07,375 --> 02:59:08,916 Мора да су га до сада одвели 1798 02:59:09,000 --> 02:59:10,458 Махендра! 1799 02:59:14,791 --> 02:59:18,958 Чхоти-Ма, стани... 1800 02:59:20,791 --> 02:59:24,666 Чхоти-Ма, стани... 1801 02:59:25,041 --> 02:59:27,375 Чхоти-Ма, стани... 1802 02:59:28,791 --> 02:59:32,000 Шта се десило са Чхоти Ма? - Шта се дешава у овој кући? 1803 02:59:32,041 --> 02:59:34,583 Зашто ово вриштање? Шта има Махендра? 1804 02:59:34,666 --> 02:59:39,416 Мама излази! За неке Девде! - Она је полудела, зауставите је 1805 02:59:39,500 --> 02:59:42,000 Стани, Парвати! 1806 02:59:42,208 --> 02:59:45,000 Не дозволи јој да изађе из дворца 1807 02:59:53,958 --> 02:59:56,916 Арре О'Дева 1808 03:00:01,583 --> 03:00:05,458 Арре О'Дева 1809 03:00:14,791 --> 03:00:17,916 Заустави Цххоти-Ма 1810 03:00:18,791 --> 03:00:22,625 Стани! Бабу-ји ти забрањује 1811 03:00:23,958 --> 03:00:26,625 Чхоти-Ма, стани... 1812 03:00:36,958 --> 03:00:40,666 Арре О'Дева 1813 03:00:40,750 --> 03:00:45,166 Осигурајте врата 1814 03:00:52,875 --> 03:00:55,791 Арре О'Дева 1815 03:01:11,250 --> 03:01:13,583 Арре О'Дева 1816 03:01:15,791 --> 03:01:18,875 Арре О'Дева 1817 03:01:24,625 --> 03:01:26,375 Паро. 1818 03:01:36,333 --> 03:01:40,000 „Где ћу опет наћи...“ 1819 03:01:40,791 --> 03:01:42,500 "моја изгубљена невиност..." 1820 03:01:44,041 --> 03:01:46,083 "моји изгубљени снови..." 1821 03:01:47,083 --> 03:01:48,916 "моје изгубљено детињство" 1822 03:01:50,166 --> 03:01:52,083 „Где је нестала хладовина дрвећа...“ 1823 03:01:52,916 --> 03:01:54,833 "где сам себи направио дом?" 1824 03:01:55,305 --> 03:02:01,152 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг